1
00:00:15,557 --> 00:00:20,562
[pesawat mendekat]
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
[roda pesawat berdecit di landasan]
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[orang-orang mengobrol]
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[obrolan berlanjut]
5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[pria] Kamu baik-baik saja?
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Ya, aku baik-baik saja, kawan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
Kamu baik-baik saja?
8
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Nikmati LA.
9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
[buzzer berbunyi]
10
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[mengobrol dalam bahasa asing]
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
[alat berbunyi]
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[mesin berputar]
13
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
[mesin hidup, putaran]
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
[ban berdecit]
15
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
[mengobrol]
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
-Dia melakukannya.
-Tidak apa-apa.
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
[pria berdebat]
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
[pria] Bisakah Anda memberi tahu saya alasan semuanya
selalu tentang kamu?
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
[wanita] Semuanya tidak selalu tentang saya.
20
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Gearhead itu dengan pelindung sakunya
sedang bersikap sarkastik.
21
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
-Kau sangat mengetahuinya.
-"Sarkastik."
22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
-Maaf, aku hanya tidak melihatnya seperti itu.
-Oh, itu omong kosong.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
Bagaimana dengan penggalian tentang perubahannya?
Itu sangat bagus.
24
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Saya bekerja dengan pria itu, demi Tuhan.
25
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Anda sangat mampu
untuk mengurus kotoranmu sendiri.
26
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
Anda tahu sesuatu? Terakhir kali
Aku sudah memeriksanya, kamu tidur denganku.
27
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Jadi kecuali Anda ingin memulai
sialan dia, saya sarankan...
28
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan ♪
29
00:03:38,343 --> 00:03:44,224
♪ Cintai aku, cintai aku
Cintai aku seperti kamu ingin dicintai ♪
30
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
♪ Atau kamu akan kehilangan aku ♪
31
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
[pembicara: pria menyanyikan lagu dalam bahasa Spanyol]
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[berbicara bahasa Spanyol]
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
[pria merespons dalam bahasa Spanyol]
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
♪ Dijatuhkan sembilan bulan yang lalu ♪
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
♪ Dan apa yang akhirnya dia miliki, dia tidak tahu ♪
36
00:04:15,839 --> 00:04:20,093
♪ Dia ingin neo-soul, hip-hop ini sudah tua
Dia tidak ingin ada rock and roll ♪
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
♪ Dia menginginkan platinum atau es dan emas… ♪
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Sobat, di mana aku bisa naik shuttle
ke bandara di sekitar sini?
39
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
-Kembali ke sana.
-Terima kasih.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
[bip]
41
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
[wanita] Itu dia di dalam Lexus emas itu
di ponsel.
42
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
[man] Apakah mereka masih bertanya
untuk perubahan tempat?
43
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
[wanita] Dia bisa ditingkatkan
karena prior di awal tahun 80an.
44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
[Max] Kemana?
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
[wanita] Pusat kota. 312 Jalan Musim Semi Utara.
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[Maks] Pusat kota.
47
00:05:03,762 --> 00:05:07,599
[wanita] Lihat, transkripsinya perlu
harus dilakukan paling lambat pukul 07.00, titik. Oke?
48
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Tunggu.
Ambil Sepulveda ke Slauson ke La Brea.
49
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
Ambil La Brea ke utara ke 6 ke pusat kota.
50
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
-[bip]
-[menghela nafas] Lalu kenapa? Anda akan bangun terlambat.
51
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Aku juga begadang semalaman,
jadi simpanlah air matamu.
52
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
Aku akan ambil jalur 105 timur menuju 110.
Itu lebih cepat.
53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
[wanita] Apa?
54
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Saya bilang, 105 sampai 110,
itu akan membawamu ke sana lebih cepat.
55
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
110 berubah menjadi tempat parkir
sekitar USC.
56
00:05:29,412 --> 00:05:33,625
Tapi begitu Anda sampai di La Brea di utara
dari Santa Monica, lalu macet.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
110 di utara dari 10,
58
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
Anda membawa orang-orang berkendara ke Pasadena,
dan mereka mengemudi dengan lambat.
59
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
Ya, memang benar, tapi yang kulakukan adalah itu
Aku turun di Grand, lalu aku, uh...
60
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
Hei, jalan permukaan adalah yang kamu inginkan,
itulah yang akan kami lakukan.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Apakah kita bertaruh?
62
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
-Apakah kita?
-Tapi bagaimana jika kamu salah?
63
00:05:55,939 --> 00:06:00,443
Saya tidak berpikir saya akan salah,
tapi kalau iya, perjalanannya gratis.
64
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
Oke, Anda sudah sepakat.
65
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
["Tangan Waktu" oleh Groove Armada
memutar stereo]
66
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
♪ Teruslah mencari
Kaca jendela… ♪
67
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Silakan katakan.
68
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
-[Maks] Katakan apa?
-Teruskan.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Oh. Saya beruntung dengan lampunya.
70
00:06:35,770 --> 00:06:39,274
Anda tidak beruntung dengan lampunya.
Apa yang Anda lakukan itu benar. Saya salah.
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Maks.
72
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
[stereo: lagu terus diputar]
73
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Anda keberatan mengubahnya?
74
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
-[Max] Kamu menyukai yang klasik.
-[volume meningkat]
75
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
saya melakukannya. Saya dulu bermain di sekolah menengah.
76
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Biar kutebak. Alat musik tiup kayu.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
Tidak. String. Saya tidak pernah memiliki paru-paru
untuk alat musik tiup.
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
Ngomong-ngomong, aku bisa saja membodohiku
Anda sedang bongkar di ponsel itu.
79
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
[wanita] Instrumen yang berbeda.
80
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
Jika Anda baru saja mendengarkan saya, kami akan mendengarkannya
semua terjebak kemacetan saat ini.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
Anda akan membuat diri Anda sendiri
tambahan lima dolar.
82
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
Nah, simpanlah lima dolar itu.
Membelikanmu sesuatu yang istimewa.
83
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
-Jadilah liar.
-[terkekeh]
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
Sungguh, bukan itu...
Ini bukan masalah besar. Tidak ada yang besar di sini.
85
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Nah, berapa banyak taksi yang kamu tahu
86
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
membuat Anda berdebat
untuk menghemat uang Anda?
87
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Ada dua dari kami. Saya harus membunuh
yang lainnya. Saya tidak suka persaingan.
88
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
[terkekeh]
89
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Banggalah karena Anda pandai dalam apa yang Anda lakukan?
90
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
Apa ini?
91
00:07:40,502 --> 00:07:45,173
Oh, ini, uh-- Tidak, ini paruh waktu.
Ini adalah pekerjaan pengisian. Bayar tagihannya.
92
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Tapi saya akan menjadi yang terbaik dalam apa yang saya lakukan.
Tapi itu sesuatu yang lain.
93
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
Apa lagi?
94
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Hanya menyiapkan beberapa hal.
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Menyukai?
96
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Beri tahu saya.
97
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Perusahaan limusin yang sedang saya susun.
Limo Pulau.
98
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
Ini akan menjadi seperti sebuah pulau di atas roda.
Alur yang keren, seperti pengalaman klub.
99
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Ketika Anda sampai di bandara,
kamu tidak akan mau keluar dari limusinku.
100
00:08:11,700 --> 00:08:14,619
Jadi saya melakukan ini paruh waktu
untuk melepaskan sewa Benz saya,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
persiapkan staf, dapatkan daftar klien yang tepat,
Anda tahu, hal-hal seperti itu.
102
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Bagaimana Anda suka menjadi pengacara?
103
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
Oh. Siapa kamu, paranormal?
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
Sedikit.
Ada setelan bergaris-garis gelap.
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
Elegan, tidak terlalu mencolok.
Itu mengesampingkan periklanan.
106
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Ditambah tas kerja dengan laci paling atas
tempat kamu hidup.
107
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
Dan dompetnya. Bottega.
108
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Bagaimanapun, seorang pria masuk ke dalam taksi saya
dengan pedang, menurutku dia adalah koki sushi.
109
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
[tertawa]
110
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
kamu?
111
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Clarence Darrow.
112
00:08:47,444 --> 00:08:49,237
Ya, tidak, kurang tepat.
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
Dia bekerja di bidang pertahanan. Saya seorang jaksa.
114
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
-[Maks] Oh. Kasus besar?
-Ya.
115
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
♪ Mendengar namamu ♪
116
00:08:56,619 --> 00:09:02,000
♪ Aku tidak pernah merasakan hal yang sama
Karena saya telah kehilangan apa yang seharusnya saya dapatkan ♪
117
00:09:02,083 --> 00:09:06,588
♪ Tidak ada yang perlu disalahkan, tidak ada yang perlu disalahkan ♪
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
[menyuarakan]
119
00:09:17,682 --> 00:09:24,481
♪ Menurutku
Tidak dapat memutar balik waktu ♪
120
00:09:28,109 --> 00:09:33,573
♪ Menurutku
Kemarin tertinggal ♪
121
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[lagu memudar]
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
[menghela nafas] Membawa kita ke sini dengan cepat.
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Tentu saja.
Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
124
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?
125
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Ya.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Tapi tidak hari ini.
127
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
Tidak, benar. Sepertinya, aku tidak sabar.
128
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
Saya suka berdiri di ruang sidang itu.
129
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Pada saat yang sama,
Saya mendapatkan hal yang terkepal ini
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
malam sebelum hari-hari pertama.
131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Terkepal? Bagaimana?
132
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
[menghela napas]
133
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Saya pikir saya akan kalah,
Saya pikir kasusnya jelek,
134
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
pameran saya tidak berurutan,
Saya tidak cukup siap,
135
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
orang-orang akan mengetahuinya
bahwa saya tidak tahu apa yang saya lakukan
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
dan aku telah menjalankan beberapa sandiwara
selama bertahun-tahun.
137
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
Saya mewakili Departemen Kehakiman,
138
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
dan pernyataan pembuka saya adalah akan
gagal pada titik yang paling penting,
139
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
dan juri akan menertawakanku.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
Dan kemudian saya menangis. Saya tidak muntah.
141
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
Banyak orang yang muntah.
Saya memiliki perut yang kuat.
142
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Dan kemudian aku menenangkan diri,
143
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
Saya menulis ulang pernyataan pembuka saya,
mengerjakan pameran saya,
144
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
dan itulah yang saya lakukan
untuk sisa malam itu.
145
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Itu rutinitasku.
146
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Di pagi hari, itu dimulai, dan saya baik-baik saja.
147
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
Anda butuh liburan.
148
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Saya baru saja berlibur
di Jalan Tol Pelabuhan.
149
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Tidak, tidak. Tidak di dalam taksi. Maksudku,
kamu harus meluruskan kepalamu.
150
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Bangunlah kesatuan diri Anda.
Menjadi harmonis, Anda tahu--
151
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
Kapan terakhir kali Anda istirahat?
152
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-Saya pergi berlibur sepanjang waktu.
-Seberapa sering?
153
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
Belasan kali sehari. Tempat favoritku.
154
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Pulau Maladewa.
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
Ini liburan pribadiku.
156
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Segalanya menjadi berat bagiku,
Saya meluangkan waktu lima menit,
157
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
dan aku pergi saja ke sana.
158
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Dan saya hanya berkonsentrasi
sama sekali tidak ada apa-apanya.
159
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
Di Sini. Ambillah.
160
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
-Oh tidak. Saya tidak bisa melakukan itu.
-Tidak tidak tidak. Ambillah.
161
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
Karena kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
Dan itu akan membantu Anda. Saya jamin itu.
162
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Terima kasih, Maks.
163
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Tangkap mereka.
164
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[menghela napas]
165
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[mencemooh]
166
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
[Maks] Hei.
167
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
Aku tidak tahu. eh...
168
00:12:55,316 --> 00:13:00,738
Jika Anda ingin menyelidikinya
perusahaan Fortune 500 atau...
169
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
berdebat rute taksi.
170
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
[terkekeh]
171
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[menghela napas]
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
[bip]
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
[pintu tertutup]
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[orang-orang mengobrol]
175
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
[bel lift berbunyi]
176
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[bip]
177
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Hei.
178
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
[Max] Oh, wah, wah!
Hei, ya. Ayolah, aku minta maaf.
179
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
Aku tidak mendengarmu, kawan. Ayo.
aku akan mengantarmu.
180
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
[mesin menyala]
181
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
-Ke mana?
-1039 Jalan Union Selatan.
182
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
Mengerti.
183
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
-[man] Menurutmu ini akan memakan waktu berapa lama?
– [Maks] Tujuh menit.
184
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Tujuh. Bukan delapan? Bukan enam?
185
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Dua menit untuk menyeberang
110 ke Normandia.
186
00:14:58,106 --> 00:14:59,607
Normandie ke Venesia, tiga menit.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Ke Union adalah salah satunya.
Ditambah satu untuk "hal buruk terjadi."
188
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
-[pria] Oke kalau aku mengatur waktumu?
-Hancurkan dirimu sendiri.
189
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
[man] Apa yang aku dapatkan jika kamu salah?
Tumpangan gratis?
190
00:15:06,197 --> 00:15:08,991
Anda mendapat permintaan maaf.
Saya sudah menawarkan tumpangan gratis saya hari ini.
191
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
-[pria] Kepada siapa?
-Seorang gadis.
192
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
[pria] Apakah kamu berkencan dengannya?
193
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
Pertama kali di LA?
194
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
Tidak. Jujur saja, setiap kali aku di sini,
Saya tidak sabar untuk pergi.
195
00:15:20,962 --> 00:15:25,216
Anda tahu, itu...
terlalu terkapar, terputus. Kamu tahu?
196
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
-Itu aku. Anda menyukainya?
-Ini rumahku.
197
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
[pria] Tujuh belas juta orang.
198
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Ini adalah sebuah negara, itu akan menjadi sebuah negara
ekonomi terbesar kelima di dunia,
199
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
dan tidak ada yang mengenal satu sama lain.
200
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
Saya membaca tentang orang ini,
mendapat MTA di sini, mati.
201
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
-[Maks] Oh.
-Enam jam dia naik kereta bawah tanah
202
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
sebelum ada yang memperhatikan mayatnya
melakukan putaran di sekitar LA.
203
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Orang-orang masuk dan keluar duduk di sebelahnya.
204
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Tidak ada yang memperhatikan.
205
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Ini adalah taksi terbersih
aku pernah masuk.
206
00:15:55,955 --> 00:15:59,834
-Perjalanan biasa?
-Ya. Saya membaginya dengan petugas shift harian.
207
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
[pria] Karena kamu lebih suka malam hari?
208
00:16:01,502 --> 00:16:04,881
Ya. Masyarakat menjadi lebih santai.
Lebih sedikit stres, lebih sedikit kemacetan, tip lebih baik.
209
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Bagaimana manfaatnya?
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
Oh tidak. Ini bukan pekerjaan seperti itu.
211
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
Saya tidak melakukan ini untuk jangka panjang.
Saya hanya mengisi saja, Anda tahu.
212
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
Hanya sementara selagi aku mendapatkannya
beberapa hal terbentuk.
213
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Ini hanya sementara.
214
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
-[pria] Berapa lama kamu mengemudi?
-Dua belas tahun.
215
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
216
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
Hal apa lagi yang Anda susun?
217
00:16:23,608 --> 00:16:24,775
eh...
218
00:16:28,779 --> 00:16:32,575
Tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
Hanya sedikit rencana bisnis.
219
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
-Tidak bermaksud menyinggung. aku hanya...
-Tidak ada yang diambil.
220
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Anda salah satu dari orang-orang ini
yang melakukan daripada berbicara.
221
00:16:39,999 --> 00:16:41,042
Itu keren.
222
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Tujuh menit. Sobat, kamu baik-baik saja.
223
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Ah, aku beruntung dengan lampunya.
224
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Ya tentu saja. Anda mungkin tahu
jadwal cahaya juga.
225
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
[bip]
226
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Dengar, aku ke kota ini untuk urusan real estate.
Tutup dalam satu malam.
227
00:17:01,479 --> 00:17:04,732
Aku harus berhenti lima kali.
Kumpulkan tanda tangan, temui beberapa teman.
228
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Dan kemudian saya mendapat jam 6:00 pagi. keluar dari LAX.
Kenapa kamu tidak bergaul denganku?
229
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
Mobil itu bukan untuk disewa, kawan.
Itu bertentangan dengan peraturan.
230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
Peraturan?
-Ya.
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[terkekeh] Orang-orang ini
tidak membayarmu cuti sakit.
232
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
Berapa banyak Anda mengurangi shift?
233
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
-Eh...
-Berapa?
234
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
350, 400.
235
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
Ya? Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda apa.
Aku akan membuatnya menjadi 600.
236
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Eh, kawan, aku tidak tahu.
237
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Ditambah seratus tambahan, bawa aku ke LAX
dan saya tidak perlu lari ke pesawat.
238
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Aku-- Aku tidak tahu tentang ini.
239
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
-Aku tidak tahu.
-Ya, benar.
240
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
-Aku tidak tahu, kawan.
-Ya, benar.
241
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
-Enam ratus...
-Keren. Kami mendapat kesepakatan.
242
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
Ini 300 ke bawah. Siapa namamu?
243
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
-Maks.
-Maks.
244
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
-Saya Vincent.
-Baiklah.
245
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[Maks] Aku tidak bisa
tetap parkir ganda di sini.
246
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Aku akan menemuimu di gang
di belakang gedung.
247
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
[Maks] Baiklah.
248
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
[mencemooh] Pastinya bukan dari sekitar sini.
249
00:18:11,924 --> 00:18:15,428
-[bayi menangis]
- [TV diputar, pingsan]
250
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
Ini dia.
251
00:18:38,868 --> 00:18:40,202
[menghela napas]
252
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
[Pemutaran TV: penyiar
menyebut pertandingan sepak bola dalam bahasa Spanyol]
253
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Oh tidak! Kotoran! Sial! TIDAK.
254
00:19:18,532 --> 00:19:22,662
Apa yang-- Apa-apaan ini? Brengsek!
255
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Temanku, kamu baik-baik saja?
256
00:19:25,998 --> 00:19:29,502
Oh sial. Sial. [terengah-engah]
257
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Hei. Dia-- D-Dia terjatuh ke dalam taksi.
258
00:19:37,051 --> 00:19:39,595
Dia jatuh-- Dia jatuh dari atas sana
di taksi sialan itu.
259
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
-Kotoran. Saya pikir dia sudah mati.
-[Vincent] Tebakan bagus.
260
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
[terengah-engah]
261
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
Anda membunuhnya?
262
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Tidak, aku menembaknya.
Peluru dan kejatuhannya membunuhnya.
263
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
Ya ampun. Persetan ini, kawan.
264
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
-[Vincent] Lampu merah, Maks.
-Tunggu. Tunggu.
265
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Turunkan tanganmu.
266
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
-Turunkan tanganmu.
-Oke. Oke.
267
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
Oke, bantu aku. Buka bagasinya.
268
00:20:13,879 --> 00:20:16,716
-Apa?
-Lepaskan bagasinya.
269
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
Ayolah. Ayo. Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
-Aku akan menggulingkannya dari atap.
-Hah?
271
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
Tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Jadi, kecuali Anda ingin dia berada di depan bersama Anda.
272
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Tapi mengingat kebersihannya...
273
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
-Oh, sial.
-Oke.
274
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Itu hanya orang mati.
275
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Pegang tangannya.
276
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Pegang pergelangan tangannya.
277
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
[keduanya mendengus]
278
00:20:41,824 --> 00:20:44,660
-Kamu mengerti?
-Ya. Dia berkedut dan sial.
279
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[mendengus] Sial.
280
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[mendengus]
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Oke. Itu cukup bagus.
282
00:21:08,893 --> 00:21:10,060
Ayo pergi.
283
00:21:10,144 --> 00:21:11,896
Hei, kenapa kamu tidak naik taksi saja?
284
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
-Naik taksi?
-Ya, ambillah.
285
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
Aku-- aku akan bersantai. Aku akan bersantai saja.
286
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Mereka bahkan tidak tahu siapa yang mengemudi
hal-hal ini separuh waktu pula.
287
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
Mereka tidak pernah memeriksa atau apa pun.
Oke? Jadi ambil saja.
288
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
kamu, aku...
289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Anda berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun, bukan?
290
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
-Ya. Ya. Ya.
-Benar?
291
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Janji.
292
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
293
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
-Kamu bisa--
-Masuk ke dalam mobil.
294
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
[Max menghembuskan napas]
295
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
[mesin menyala]
296
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
[gerbang terbuka]
297
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
Ramon.
298
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
[berbicara bahasa Spanyol]
299
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
-Ramon.
- [TV diputar, pingsan]
300
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Ramon!
301
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
Ramon!
302
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
Sial.
303
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
[bip]
304
00:24:03,609 --> 00:24:05,402
- [dering saluran]
-[man] Komandan pengawas benteng.
305
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
Ini Detektif Fanning, Narkoba.
306
00:24:07,321 --> 00:24:11,784
Kirim dua hitam-putih
dan detektif malam di 1039 South Union.
307
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
Dan hubungi SID. Aku mendapat tempat kejadian perkara.
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Roger. 1039 Persatuan Selatan.
309
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
[klakson membunyikan klakson]
310
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
-Apa yang kamu lakukan?
-[Max] Aku harus membersihkannya. Ini berantakan.
311
00:24:31,095 --> 00:24:34,556
Jadi? Lady Macbeth, kami duduk di sini,
dan lampu hijau menyala.
312
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
Tinggalkan kursi.
313
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[membunyikan klakson berlanjut]
314
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
-[klakson berbunyi]
-[pria] Brengsek!
315
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Anda tidak lagi memilikinya
taksi terbersih di negeri Ia-Ia.
316
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
Anda harus hidup dengan itu.
Anda fokus pada pekerjaan. Menyetir.
317
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
7565 Air Mancur. Kamu tahu itu?
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
-[Maks] Hollywood Barat.
-Berapa lama menurut perkiraanmu?
319
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
Entahlah, kawan, 17 menit.
320
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
Mengapa?
321
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
Oh tidak. Tidak, tidak. Tunggu sebentar, kawan.
322
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Sekarang, sudah kubilang padamu
kami harus berhenti lagi malam ini.
323
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
[Maks] Tidak, katamu
kamu harus pergi mengunjungi beberapa teman.
324
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
-Yah, mereka adalah teman seseorang.
-TIDAK.
325
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Anda mengendarai taksi, saya berkeliling...
326
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
Anda mungkin berhasil melewati malam,
keluar 700 dolar ke depan.
327
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Aku tidak mencoba membuatmu kesal
atau tidak seperti itu, tapi aku tidak bisa melakukan ini.
328
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
Aku tidak bisa mengantarmu berkeliling
selagi kamu berkeliling membunuh orang, kawan.
329
00:25:23,814 --> 00:25:26,066
-Itu bukan-- Itu bukan pekerjaanku.
-Malam ini.
330
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
Lihat, kamu tidak mengerti.
Maksudku itu. Maksudku itu.
331
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
A-aku-- aku tidak siap untuk ini.
332
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
Oke, hei, hei. Anda sedang stres.
333
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
-Ya, benar.
-Kamu stres. Saya mengerti itu.
334
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
Sekarang, kamu teruslah bernapas
dan tetap tenang.
335
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
-Apakah kamu bernapas?
-Kotoran.
336
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
-Apakah kamu bernapas?
-Ya.
337
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
Oke, bagus.
338
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
Oke, lihat, ini kesepakatannya.
339
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
Kamu akan mengantarku berkeliling malam ini
dan jangan pernah menjadi lebih bijak,
340
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
tapi el gordo sampai di depan jendela,
melakukan penyelaman tingginya...
341
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Kami sedang dalam rencana B. Kamu masih bernapas?
342
00:26:04,104 --> 00:26:07,191
Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
Berimprovisasi. Beradaptasi dengan lingkungan.
343
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
Darwin. Hal buruk terjadi. I Ching.
Terserahlah, kawan. Kita harus melakukannya.
344
00:26:11,070 --> 00:26:13,781
I Ching. Apa yang kamu bicarakan, kawan?
Anda melemparkan seorang pria keluar jendela.
345
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Aku tidak melemparkannya. Dia terjatuh.
346
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
Nah, apa yang dia lakukan padamu?
347
00:26:19,661 --> 00:26:21,997
-Apa?
-Apa yang dia lakukan padamu?
348
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Tidak ada apa-apa. Aku baru bertemu dengannya malam ini.
349
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
Anda baru saja bertemu dengannya sekali,
dan kamu membunuhnya seperti itu?
350
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
Apa, aku seharusnya hanya membunuh orang
setelah aku mengenal mereka?
351
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
Tidak, kawan.
352
00:26:30,714 --> 00:26:32,883
Max, enam miliar orang di planet ini,
353
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
kamu menjadi bungkuk
karena satu pria gemuk.
354
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
Nah, siapa dia?
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
Apa pedulimu?
Pernahkah Anda mendengar tentang Rwanda?
356
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
Ya, saya tahu Rwanda.
357
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
Ya, puluhan ribu
dibunuh sebelum matahari terbenam.
358
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
Tidak ada yang membunuh orang secepat itu
sejak Nagasaki dan Hiroshima.
359
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
-Apakah kamu memperhatikan, Max?
-Apa?
360
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
Apakah Anda bergabung dengan Amnesty International, Oxfam,
361
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Selamatkan Paus,
Greenpeace atau apa? Tidak.
362
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Saya melepaskan satu Angeleno yang gemuk,
dan kamu melontarkan serangan mendesis.
363
00:26:57,157 --> 00:26:58,826
Sobat, saya tidak kenal satu pun orang Rwanda.
364
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Anda tidak kenal pria itu
di bagasi juga.
365
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Pria.
366
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
Oke, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
dia adalah seorang penjahat
367
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
terlibat dalam kelanjutannya
perusahaan kriminal.
368
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
Apa yang kamu lakukan,
kamu baru saja membuang sampah?
369
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
-Ya. Sesuatu seperti itu.
-[sirene menggelegar]
370
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
-[petugas polisi] Pullover ke kanan.
-Sial.
371
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
-[Vincent] Singkirkan mereka.
- [Maks] Bagaimana caranya?
372
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
[Vincent] Kamu seorang sopir taksi.
Bicarakan diri Anda sendiri tentang tiket.
373
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
Tolong, kawan, jangan lakukan apa pun.
374
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
Kalau begitu jangan biarkan aku terpojok.
Anda tidak memiliki ruang bagasi.
375
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
Saya tidak percaya ini.
376
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
-[Vincent] Percayalah.
-Jangan. Saya akan berbicara dengan mereka.
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
[obrolan radio polisi]
378
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
Dia mungkin sudah menikah.
379
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
Yang satu lagi punya anak.
Mungkin istrinya sedang hamil.
380
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Ya, aku akan mengurusnya. Saya mengerti.
Aku akan menghadapinya. Ya. Tunggu sebentar.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,423
-Bagaimana kabarmu?
-Hai.
382
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Rekanku akan membantumu
di sisi sana.
383
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
Lisensi, registrasi.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
Eh, ya.
385
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Aku menarikmu
karena kaca depanmu pecah.
386
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Ya.
387
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
-Semua ini saat ini?
-Ya, Petugas.
388
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
[petugas 1] Hei kawan, apa yang kamu lakukan,
ada pertarungan makanan di sini?
389
00:28:15,027 --> 00:28:18,447
[Max] Ya, aku-- Cukup berantakan.
Bersihkan saja.
390
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
Hei, apakah ini darah di sini
di kaca depanmu?
391
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Ya. eh...
392
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
Ya, uh, uh, aku menabrak seekor rusa.
393
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
Anda menabrak rusa?
394
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
Ya, selesai, eh...
395
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Saya berada di Slauson.
396
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
Rusa Tengah Selatan?
397
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
Ya, mereka di luar sana. Mereka, eh--
398
00:28:39,968 --> 00:28:42,679
Ia berlari tepat di depan mobil
dan aku tidak bisa menghindarinya.
399
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
Kenapa kamu masih membawa penumpang?
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
Aku sedang dalam perjalanan ke depot dan dia--
401
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
Aku bisa saja menjatuhkannya.
Penurunannya sedang dalam perjalanan.
402
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
Ya, tapi taksimu tidak aman untuk dikendarai
dan kita harus menyita itu.
403
00:28:52,189 --> 00:28:55,150
Jadi kita harus melakukan inventarisasi kendaraan
sebelum truk derek tiba di sini.
404
00:28:55,234 --> 00:28:57,152
Jadi buka bagasi dan keluar dari kendaraan.
405
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Pak, saya minta maaf, tapi Anda akan melakukannya
harus memanggil taksi lain.
406
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Apakah itu benar-benar perlu, Petugas?
Aku hanya setengah mil dari sini.
407
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
Ya, Pak, saya khawatir memang demikian.
Tolong, keluar dari kendaraan.
408
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Kamu juga. Ayo.
409
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
Jika Anda membuka bagasi itu, mereka masuk ke dalam.
410
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
Anda tahu, kawan?
Ini malam yang panjang. Ah.
411
00:29:11,792 --> 00:29:16,338
Ditambah lagi, gudangnya ada di atas sana.
Beri aku istirahat. Ini ongkos pertamaku.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Keluar dari taksi. Buka bagasi. Ayo.
413
00:29:21,718 --> 00:29:23,804
Keluarlah. Anda juga, Pak. Silakan.
414
00:29:25,264 --> 00:29:29,268
Ini adalah pengiriman Divisi Benteng.
Tembakan dilepaskan ke arah 83 dan Hoover.
415
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Semua unit Precinct 26 yang tersedia merespons.
Selesai.
416
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
-Hei, rekan, kita harus berangkat.
-Roger. Dalam perjalanan.
417
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Langsung ke garasi.
Semoga malammu menyenangkan, tuan.
418
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
Berhenti di sini.
419
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Tangan di kemudi, 10 dan 2.
420
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
Mengapa?
421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Karena saya bilang begitu.
422
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
-[pria di radio] Maks. Maks.
-Sial.
423
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
Kamu di luar sana, brengsek?
424
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
Siapa itu?
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
Itu Lenny. Kirim saja.
426
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
[Lenny] Max, aku tahu kamu di luar sana.
Jawab panggilan sialan itu.
427
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?
428
00:30:59,024 --> 00:31:01,902
-[Max] Dia terus meneleponku.
-[Lenny] Max, jawab.
429
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[menghela napas] Jangan hancurkan.
430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ya, Lenny, ada apa? Ini aku.
431
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
[Lenny] Baru saja menutup telepon
dengan polisi.
432
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
Sersan menelepon untuk memeriksa
kamu membawa taksi masuk.
433
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Ya, jadi?
434
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
[Lenny] Jadi selain itu
Saya benci berbicara dengan polisi,
435
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
mereka bilang padaku kamu menabrakkan taksi sialan itu?
436
00:31:24,216 --> 00:31:27,636
Tidak. Tidak, aku tertabrak. saya tidak...
437
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
[Lenny] Apakah aku peduli apa, di mana atau mengapa?
Anda membayar.
438
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
[Max menghela nafas]
439
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Itu adalah kecelakaan. Anda tidak bertanggung jawab.
440
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
Itu adalah kecelakaan. Saya tidak bertanggung jawab.
441
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
[Lenny] Omong kosong, aku membuatmu bertanggung jawab.
itu keluar dari kantongmu.
442
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
Anda menyuruhnya untuk tetap menggunakan taksi ini
mengangkat pantatnya yang gemuk.
443
00:31:47,531 --> 00:31:49,699
-Aku tidak bisa melakukan itu. Itu bos saya.
-Jadi?
444
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
-Aku butuh pekerjaanku.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
445
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
[Lenny] Kamu masih di sana?
Saya sedang berbicara dengan Anda. Maks! Maks!
446
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
-Dia tidak membayarmu sepeser pun.
-[Lenny] Siapa ini?
447
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
Albert Riccardo, Asisten Jaksa AS,
448
00:32:06,425 --> 00:32:09,136
seorang penumpang di taksi ini,
dan aku melaporkanmu ke DMV.
449
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
[Lenny] Jangan-- Jangan terlalu bersemangat
450
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
Tidak bersemangat?
Bagaimana aku bisa tidak bersemangat,
451
00:32:12,973 --> 00:32:14,975
mendengarkanmu
mencoba memeras pekerja?
452
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
Anda tahu betul
kebijakan tabrakan Anda
453
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
dan payung tanggung jawab umum
akan menanggung kerugiannya.
454
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Apa yang kamu coba tarik,
kamu bajingan sarkastik?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
-[Lenny] Dengar, aku baru saja terbang ke--
-Katakan padanya.
456
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
Katakan padanya dia brengsek. Teruskan.
457
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
Kamu brengsek.
458
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Katakan padanya dia melakukan hal ini lagi,
459
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
kamu akan menaiki taksi kuning ini
mengangkat pantatnya yang gemuk.
460
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
Dan lain kali kamu melakukan hal apa pun, aku--
461
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
Aku harus menaiki taksi kuning ini
angkat pantatmu yang gemuk.
462
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
[mendengus]
463
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Ah, sial.
464
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
[telepon berdering]
465
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
[wanita di TV]
Hal-hal seperti perintah perlindungan,
466
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
karena kamu berpikir tentang penguntitan di rumah
467
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
di mana seorang suami menginginkan istrinya kembali
atau semacam pacar-pacar.
468
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Kami selalu mendengar,
“Dapatkan perintah perlindungan Anda.”
469
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
[pria di TV] Ya, perintah perlindungan itu
alat yang kami gunakan,
470
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
tapi seringkali hanya itu saja
selembar kertas untuk penguntit.
471
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Ya.
472
00:33:15,827 --> 00:33:17,621
[pria di telepon] Tn. Clarke,
ada notaris di sini untuk menemui Anda.
473
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Nah, apakah dia mengidentifikasi dirinya sebagai notaris?
474
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
[man] Ya, benar.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Baiklah, tentu, kirim dia ke atas.
476
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[TV berlanjut, pingsan]
477
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
[klakson berbunyi]
478
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
[Maks] Hei! Hei, aku di dalam taksi!
479
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
Hai!
480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
Kotoran. Di sini, di-- di gang!
481
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
Kotoran!
482
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
[klakson terus membunyikan klakson]
483
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
Hei, tunggu sebentar.
484
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
Ya ampun. Hei, ya, di sana.
485
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Aku di dalam taksi, kawan. saya terjebak.
Terima kasih. Terima kasih.
486
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
Hei, kawan. Dengar, aku harus keluar dari sini.
487
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
Ada apa, kawan? Apa yang terjadi?
488
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
Lihat, aku terikat di sini.
Orang ini mengikatku.
489
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Dia ada di gedung ini,
membuat kekacauan, melakukan hal-hal liar.
490
00:34:34,447 --> 00:34:36,408
-Aku harus keluar dari sini.
-Kalian semua terikat di sana, ya?
491
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Ya, aku terjebak. Keluarkan aku dari sini
jadi kita bisa memanggil polisi.
492
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
Mengapa kamu tidak memberiku dompet sialanmu itu?
493
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Apakah kamu bercanda?
494
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
Dengar, tidakkah kamu lihat itu tanganku
terikat pada kemudi?
496
00:34:48,420 --> 00:34:52,299
Saya tidak peduli dengan apa mereka terikat.
aku akan mengacaukanmu.
497
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
-Jangan tembak, kawan.
-Kalau begitu, angkat pantatmu.
498
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
-Brengsek.
499
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
Apa lagi yang kamu dapat di sini?
Ooh, jackpot.
500
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Terima kasih, sungguh.
501
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[meniru suara tembakan]
502
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Yo, nyaman.
503
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
Itu tasku?
504
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
Ini tas kerjamu? Ya, benar.
Kenapa, kamu menginginkannya kembali?
505
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
Bagaimana dengan dompetmu?
506
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
Apa lagi yang kamu punya untukku, ya?
507
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
Sial!
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Dimana tombolnya? Di bawah dasbor?
509
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Keberatan mendapatkannya?
510
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
[menghela napas]
511
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
Anda menarik perhatian, Anda akan mendapatkannya
orang dibunuh padahal tidak perlu.
512
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
Anda mengerti?
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
-Ya.
-Ya?
514
00:36:29,479 --> 00:36:33,525
Tapi, hei, berita baru.
Kami lebih cepat dari jadwal.
515
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
Kamu suka musik jazz?
516
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
Saya minta maaf. A-Apa?
517
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Jazz. Kamu suka musik jazz?
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Tidak sebanyak itu.
519
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Guy memberitahuku tentang tempat ini di dekat Crenshaw.
520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
Taman Leimert.
Semua pemain hebat Pantai Barat bermain di sana.
521
00:36:48,415 --> 00:36:53,044
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. Seperti itu.
522
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
Ayo, selesaikan. Membelikanmu minuman.
523
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
-[helikopter berputar di atas]
-[mengobrol]
524
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
Informan Anda ini,
siapa namanya? Ramon?
525
00:37:10,937 --> 00:37:14,315
Ramone Ayala. Seharusnya bertemu dengannya
di Bellflower tadi malam.
526
00:37:14,399 --> 00:37:17,026
Dia tidak muncul,
Aku berguling ke sini, temukan ini.
527
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Ya, sudah berapa lama kamu bekerja dengan orang ini?
528
00:37:19,863 --> 00:37:21,656
Empat bulan. Dia adalah pemain level rendah.
529
00:37:21,740 --> 00:37:24,868
Bagian dari jaringan distribusi
yang berhubungan dengan Felix.
530
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
Felix Reyes-Torrena?
FBI ada di sekelilingnya.
531
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Mereka tidak ingin kita berada di dekatnya.
532
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
Sejak kapan LAPD bekerja untuk Feeb?
533
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
Jika mereka menyukainya,
mereka hanya akan mengambil semua barang kita,
534
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
membangun kasus mereka, mengambil semua pujian.
30 apa gunanya?
535
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Intinya adalah, apakah lelaki saya terbang keluar jendela.
536
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
Jadi jika CI saya terbang keluar jendela,
537
00:37:41,009 --> 00:37:43,803
lalu dia mendapatkan sidik jari Felix
di pantatnya.
538
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
Itu menjadikannya milikku.
539
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
Apakah ada kejahatan di sini? Pembunuhan?
Anda punya tubuh?
540
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
-Aku hanya melihat pecahan kaca.
-Dan darah.
541
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
[wanita]
Di bawah sini, di dalam kaca. Ini beberapa lagi.
542
00:37:56,566 --> 00:37:59,694
Dan ada beberapa pola percikan
di sana dan di sini.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
-[wanita di telepon] Richard?
-Ya, ini aku.
544
00:38:03,740 --> 00:38:04,991
[menghela napas]
545
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
Ramone melewati jendela itu, memercik.
546
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Kaca di sini. Kemudian ban terguling di atasnya.
547
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
-Mungkin dia melompat.
-Tentu.
548
00:38:20,298 --> 00:38:23,635
Dia depresi, jadi dia melompat empat lantai
keluar dari jendela ke kepalanya.
549
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
"Wah, rasanya lebih baik."
Mengangkat dirinya sendiri.
550
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
"Sekarang saya pikir saya akan melanjutkan
dengan sisa hariku."
551
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
[telepon berbunyi bip]
552
00:38:29,641 --> 00:38:32,560
-Ayolah, kawan.
-Hei, Ray! Menangkap.
553
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
-Terkini?
-Anda masih bisa mencium bau cordite.
554
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
[petugas] Orang tua di seberang gang
menonton TV larut malam
555
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
katanya dia melihat taksi diparkir di sini
tadi malam
556
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
dengan dua orang berjalan mengelilingi kap mobil.
557
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Keterangan? Dia melihat sesuatu?
558
00:38:49,702 --> 00:38:52,664
Jenis gergaji.
Pria itu punya gelas seperti botol Coke.
559
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
Ada 4.000 taksi di LA County.
560
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
-Kamu punya yang lain?
-Itu saja.
561
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Oke. Teruslah mengetuk. Ayo terus mengetuk.
562
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Ingat kesepakatan Bay Area itu? Oakland?
563
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
Sopir taksi berkeliling sepanjang malam,
membunuh tiga orang,
564
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
lalu menodongkan pistol ke kepalanya.
565
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
Ya, pria itu membalik. Jadi apa?
566
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Jadi detektif PD Oakland itu,
siapa-namanya, dia tidak pernah membelinya.
567
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
Sopir taksi tidak punya catatan kriminal,
tidak ada riwayat penyakit jiwa.
568
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Muncul tiga orang, lalu dirinya sendiri?
569
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
Bagaimanapun, detektif itu selalu berpikir
ada orang lain di dalam taksi itu.
570
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
[permainan jazz fusion tempo sedang]
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
Saya tidak pernah belajar mendengarkan musik jazz.
572
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
Itu tidak sesuai melodi. Di balik catatan.
Tidak seperti yang diharapkan.
573
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
Berimprovisasi, seperti malam ini.
574
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Seperti malam ini?
575
00:40:08,698 --> 00:40:11,701
[penonton bersorak, bersorak]
576
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Kebanyakan orang, sepuluh tahun dari sekarang,
577
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
pekerjaan yang sama, tempat yang sama, rutinitas yang sama,
semuanya sama.
578
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
Hanya menjaganya tetap aman
berulang-ulang.
579
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
Sepuluh tahun dari sekarang.
580
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
Sobat, kamu tidak tahu di mana kamu akan berada
sepuluh menit dari sekarang.
581
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
Apakah kamu?
582
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
Siapa yang terompet itu?
583
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
[pelayan] Itu Daniel, sayang.
Dialah pemiliknya.
584
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
Dia hebat.
585
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana cara mengundangnya setelah setnya?
586
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
Aku harus membelikannya minuman.
587
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
Tentu saja, sayang.
588
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
[Daniel] Tidak, sekarang, lihatlah, umurku sekitar 19 tahun,
tabel sibuk di sini.
589
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
Uang itu tidak sia-sia,
tapi bukan itu intinya.
590
00:41:29,153 --> 00:41:31,990
Itu tentang berada di sekitar musik.
Dan memang begitu.
591
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
Maksudku, ambillah satu malam ini.
592
00:41:33,741 --> 00:41:36,953
22 Juli 1964.
Menurut Anda siapa yang berjalan melewati pintu itu?
593
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
[wanita] Sampai jumpa, sayang.
594
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
-Miles Davis. Itu benar.
- [Maks] Hmm.
595
00:41:41,332 --> 00:41:42,542
-Dalam daging?
-Itu benar.
596
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Yang saya bicarakan melalui pintu itu,
pria paling keren di planet ini.
597
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
[Vincent] Yesus.
598
00:41:47,463 --> 00:41:51,759
Bagaimanapun, dia sedang berada di sesi rekaman
di Columbia, di Vine.
599
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Jadi Miles masuk melalui pintu itu.
600
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
Sebelum Anda menyadarinya, dia sudah siap
panggung, nge-jam dengan band.
601
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
-Itu pasti--
-Oh. [terkekeh] Itu menakutkan.
602
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
Maksudku, pria itu sangat fokus, kawan.
603
00:42:04,397 --> 00:42:06,691
Ditambah lagi, dia baik hati
lagipula, kucing yang menakutkan, kawan.
604
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Semua orang dan ibu mereka tahu
605
00:42:08,276 --> 00:42:11,320
bahwa kamu tidak muncul begitu saja
dan berbicara dengan Miles Davis.
606
00:42:11,404 --> 00:42:15,825
Maksudku, dia mungkin terlihat seperti itu
dia kedinginan, tapi dia asyik.
607
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Pasangan muda dan keren ini,
608
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
salah satunya
mencoba menjabat tangannya suatu hari nanti.
609
00:42:20,246 --> 00:42:23,291
Dan pria itu berkata, "Hai, nama saya--"
610
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
Miles berkata, “Enyahlah dari hadapanku,
kamu jive bajingan.
611
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Bawalah wanita jalang konyolmu itu bersamamu."
612
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
-[tertawa]
-[Maks] Mmm!
613
00:42:30,006 --> 00:42:32,508
Kamu tahu? Itu-- Itu Miles, kawan.
614
00:42:32,592 --> 00:42:36,846
Begitulah keadaannya saat itu
di ruang utama musiknya. Garang.
615
00:42:37,305 --> 00:42:38,806
Tapi apakah Anda sempat berbicara dengannya?
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
-Lebih baik dari itu.
-TIDAK.
617
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Saya bermain selama sekitar 20 menit.
618
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[Vincent] Luar biasa.
619
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
-Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana caranya?
620
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
Yah, kamu sebenarnya tidak apa-apa
saat Anda bermain di samping Miles Davis.
621
00:42:49,317 --> 00:42:51,527
Tapi dia membawa pantatku. [terkekeh]
622
00:42:51,611 --> 00:42:55,281
-Apa yang dia katakan?
-Dia mengatakan satu kata. "Dingin."
623
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
-"Dingin"?
-Ya.
624
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
-Itu saja?
-Ya.
625
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
Artinya, "Bagus, tapi belum siap."
626
00:43:00,953 --> 00:43:03,498
Artinya, "Temukan aku saat kamu berada."
627
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Apakah kamu?
628
00:43:05,666 --> 00:43:10,088
Tidak, aku direkrut
dan membahas beberapa hal lainnya,
629
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
dan, eh, saat aku kembali ke musik,
musim telah berlalu.
630
00:43:15,843 --> 00:43:18,721
Tapi, tahukah Anda, saya lahir pada tahun 1945,
631
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
tapi malam itu
saat pembuahan saya.
632
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Di sini, di ruangan ini.
633
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
Crowd tidak ada di sini sekarang.
634
00:43:25,812 --> 00:43:28,523
Ya, jazz bukanlah yang menarik
bahwa itu dulunya.
635
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Cerita yang luar biasa.
636
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
-[Daniel] Hmm.
-[pintu terbuka]
637
00:43:33,820 --> 00:43:37,573
Saya harus memberitahu orang-orang di Culiacan
dan Cartagena cerita itu.
638
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
[pintu tertutup, kunci diklik]
639
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Anda tahu orang-orang di Culiacan
dan Cartagena?
640
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Takut begitu.
641
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Astaga, tepat saat aku berpikir
kamu pria yang keren.
642
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
Saya seorang pria yang keren,
dengan pekerjaan yang saya kontrakkan untuk dilakukan.
643
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
Ayolah, Vincent, izinkan dia.
644
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
-Saya sedang bekerja di sini.
-[Max] Sekarang, dengarkan.
645
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Anda yang berbicara tentang improvisasi.
646
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
Anda menyukai pria itu, Anda menyukai cara dia bermain.
Mari kita bermain sedikit jazz. Ayo.
647
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
lmprovi-- Lucu sekali, datang darimu.
648
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
[menghela napas]
649
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
Bagaimana ini? Saya akan mengajukan pertanyaan.
650
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
[Daniel] Pertanyaan apa?
651
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
Sebuah pertanyaan jazz.
652
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Sekarang, Anda melakukannya dengan benar, kita mulai.
653
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
Kamu menghilang malam ini.
654
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Jika aku keluar dari sini malam ini,
655
00:44:36,424 --> 00:44:39,635
Aku akan pergi sejauh ini,
itu akan menjadi seperti aku sudah mati.
656
00:44:40,511 --> 00:44:41,888
Dan satu hal lagi.
657
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
Orang-orang ini dan perwakilan mereka di sini, Felix,
658
00:44:44,974 --> 00:44:48,227
baiklah, katakan pada mereka aku minta maaf.
659
00:44:48,311 --> 00:44:52,982
Anda memberi tahu mereka bahwa saya harus melakukannya.
Mereka memberikan kekebalan pada saya.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,152
Saya terpaksa.
Entah itu bermain bola atau kembali ke dalam.
661
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Dan aku tidak akan kembali ke dalam.
662
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Ya.
663
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
Letakkan itu padaku.
664
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
Di mana Miles belajar musik?
665
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
Saya tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang Miles.
666
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
[Vincent] Kalau begitu ayo kita makan.
667
00:45:15,213 --> 00:45:18,341
Sekolah musik.
Dia masuk sekolah musik, kan?
668
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
Ayahnya adalah seorang dokter gigi, East St. Louis.
669
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
Berinvestasi di bidang pertanian,
menghasilkan banyak uang.
670
00:45:23,346 --> 00:45:26,724
Dia mengirim Miles
ke Sekolah Musik Juilliard,
671
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
New York, 1945.
672
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
Bung.
673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
[suara tembakan dibungkam]
674
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
Keluar dari Juilliard
setelah kurang dari setahun.
675
00:45:46,827 --> 00:45:49,247
Melacak Charlie Parker
di Jalan 52,
676
00:45:49,330 --> 00:45:51,582
yang membimbingnya selama tiga tahun ke depan.
677
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
[kursi tergores di lantai]
678
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
[pintu terbuka]
679
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[pintu tertutup]
680
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
-Hei.
681
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
-Tidak, aku sudah selesai. Carikanmu taksi lain.
-Maks.
682
00:46:20,361 --> 00:46:23,030
Tinggalkan aku sendiri. Lagipula aku adalah jaminannya.
683
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
[mendengus]
684
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
Saya tidak sedang bermain.
685
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Anda mempermainkannya, kawan.
686
00:46:37,628 --> 00:46:41,173
Jika dia menjawab dengan benar,
apakah kamu akan membiarkan dia pergi?
687
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
[Lenny] Ini 102. Ini 102. Maks?
688
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
Ada apa dengan orang ini?
689
00:46:49,932 --> 00:46:51,100
[Lenny] Maks?
690
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
-Kau mengganggu supirku lagi?
-[Lenny] Siapa kamu?
691
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
Orang yang sama yang kamu ajak bicara terakhir kali.
692
00:47:06,324 --> 00:47:09,744
[Lenny] Ibunya Max membuatku gila.
Tolong sambungkan dia.
693
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Tunggu sebentar.
694
00:47:12,455 --> 00:47:13,664
Dengan hati-hati.
695
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Ya.
696
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
[Lenny] Milik ibumu
menelepon setiap sepuluh menit.
697
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
”Kenapa dia tidak muncul?”
“Apakah kamu baik-baik saja?” “Di mana kamu?”
698
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
Tunjukkan untuk apa?
699
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
Katakan padanya aku tidak bisa datang malam ini.
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
[Lenny] Aku tidak ada hubungan keluarga denganmu.
Anda sendiri yang memberitahunya
701
00:47:28,554 --> 00:47:29,722
Muncul untuk apa?
702
00:47:32,058 --> 00:47:33,392
[menghela nafas] Dia di rumah sakit.
703
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Anda berkunjung setiap malam?
704
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Ya. Apa bedanya?
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
-Anda tidak muncul, itu merusak rutinitas.
-Jadi?
706
00:47:39,982 --> 00:47:43,652
Jadi orang-orang mulai mencarimu, taksi ini.
Itu tidak bagus.
707
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
Aku tidak akan membawamu menemui ibuku.
708
00:47:49,158 --> 00:47:50,826
Sejak kapan semua ini bisa dinegosiasikan?
709
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[mengobrol]
710
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Dua langkah ke depan, satu ke kiri.
711
00:48:06,592 --> 00:48:08,511
Hai. Bunga?
712
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
Itu membuang-buang uang.
Tidak akan berarti apa-apa baginya.
713
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
Dia mengandungmu di dalam rahimnya
selama sembilan bulan.
714
00:48:21,607 --> 00:48:23,526
Orang membeli bunga. Beli bunga.
715
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
Permisi. Simpan kembaliannya.
716
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
[bel lift berbunyi]
717
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
[Fanning] Tolong tahan lift itu.
718
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
-Lantai?
-Lima. Terima kasih.
719
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
-Selamat malam?
-Mezzo mezzo. Kamu?
720
00:49:04,608 --> 00:49:06,444
[bip]
721
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
[bel berbunyi]
722
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
Permisi.
723
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
[bel berbunyi]
724
00:49:44,857 --> 00:49:45,941
Hei, Bu.
725
00:49:48,068 --> 00:49:50,279
Saya sudah menelepon dan menelepon.
726
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
Ya, baiklah, aku terjebak di tempat kerja.
727
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
Mengapa Anda tidak bisa menelepon saya?
728
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
Aku berbaring di sini sambil bertanya-tanya
jika sesuatu yang buruk terjadi padamu.
729
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Aku membawakanmu bunga.
730
00:49:58,245 --> 00:49:59,538
Apa yang akan saya lakukan dengan bunga?
731
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
- [Maks] Semangat.
-Bagaimana? Hah?
732
00:50:02,082 --> 00:50:06,003
Dengan khawatir Anda menghabiskan uang
pada benda yang akan layu dan mati?
733
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
Lihat apa yang saya maksud?
734
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Aku tidak membelikanmu bunga, Bu. Dia melakukannya.
735
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
Siapa?
736
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
[berbisik]
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kita ada teman?
737
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
Siapa namamu? Maaf. Anakku kasar.
738
00:50:25,564 --> 00:50:26,941
Tidak ada salahnya dilakukan, Bu.
739
00:50:27,942 --> 00:50:32,321
Anda membayar bunga saya?
Mereka cantik.
740
00:50:40,204 --> 00:50:41,205
Nah, Maks?
741
00:50:45,834 --> 00:50:49,588
Ibu, ini Vincent.
Vincent, ini ibuku, Ida.
742
00:50:52,758 --> 00:50:55,052
Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Ny. Durocher.
743
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
Oh, panggil saja aku Ida. [terkekeh]
744
00:50:56,971 --> 00:51:00,182
Ida. Saya bersama Max ketika dia menerima telepon.
745
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
[Ida] Dan kamu datang jauh-jauh
ke sini untuk menemuiku?
746
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
[Vincent] Tidak apa-apa, Bu.
747
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
[mencemooh] Beritahu anakku.
748
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
Anda harus menodongkan pistol ke kepalanya
untuk membuatnya melakukan apa pun.
749
00:51:10,693 --> 00:51:14,154
Anda pasti begitu
salah satu klien penting Max.
750
00:51:14,238 --> 00:51:17,616
Klien? Aku, uh-- Kau tahu, aku suka
menganggap diriku sebagai temannya.
751
00:51:18,784 --> 00:51:20,244
Max tidak pernah punya banyak teman.
752
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
Selalu berbicara sendiri di depan cermin.
Itu tidak sehat.
753
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Bu, berapa kali aku harus bertanya padamu?
Tolong jangan lakukan itu.
754
00:51:26,125 --> 00:51:27,209
Melakukan apa?
755
00:51:27,293 --> 00:51:30,379
Jangan-- Jangan bicara tentang aku seperti itu
Saya tidak berada di ruangan ini.
756
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
Apa yang dia katakan?
757
00:51:31,839 --> 00:51:35,426
Dia bilang dia berdiri di sini,
di ruangan ini.
758
00:51:35,509 --> 00:51:37,845
[Ida terkekeh] Ya, benar.
759
00:51:37,928 --> 00:51:39,597
-Dia sensitif.
-Aku tahu.
760
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Tapi saya yakin Anda sangat bangga padanya.
761
00:51:42,349 --> 00:51:46,228
Tentu saja saya bangga.
Dia memulainya dari nol, lho.
762
00:51:46,312 --> 00:51:48,897
Lihatlah dia hari ini. Di sini, Vegas--
763
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
Ibu. Mama. Mama. Bu, dia tidak tertarik
setelah mendengar tentang semua itu, oke?
764
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Aku datang menemuimu. aku melihatmu.
Kamu terlihat baik. Ayo pergi.
765
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.
Saya sangat tertarik, Ida. Silakan.
766
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Perusahaan limusin.
767
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
[Vincent] Benarkah?
768
00:52:01,785 --> 00:52:04,038
[Ida] Dia mengantar orang-orang terkenal berkeliling.
769
00:52:04,121 --> 00:52:08,459
Orang-orang terkenal. Perusahaan limusin.
Nah, itu merupakan pencapaian yang luar biasa.
770
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
[Ida] Apa yang kamu katakan
namamu lagi?
771
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
-Nama saya Vincent, Bu.
-Ah.
772
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
Kunjungi lagi?
773
00:52:14,673 --> 00:52:16,884
[Vincent] Tidak, saya hanya berada di kota malam ini.
774
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
-[Ida] Oh. Saat kamu kembali.
-[Vincent] Tentu.
775
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Maks!
776
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
[Vincent] Jangan!
777
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
-[mendengus]
-Semua persiapanku ada di sana.
778
00:53:54,690 --> 00:53:57,025
Kamu mengacaukan pekerjaanku.
779
00:54:02,322 --> 00:54:04,074
Mari kita lihat apa lagi yang bisa Anda lakukan.
780
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
[Max mengerang]
781
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Ya, ada empat orang yang datang malam ini.
Mungkin salah satunya adalah cowokmu.
782
00:54:16,837 --> 00:54:19,256
Bukan, bukan Ramone. Mari kita lihat yang ini.
783
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Tidak, selanjutnya.
784
00:54:26,597 --> 00:54:29,683
Oke, kamu tahu, ada sesuatu yang lucu
tentang ini, kamu tahu.
785
00:54:29,767 --> 00:54:34,104
Ketiganya masuk ke dalam
setengah jam satu sama lain, kan?
786
00:54:34,188 --> 00:54:38,650
Anak itu dan pria terakhir itu,
keduanya dilakukan oleh penembak yang sama, menurutku.
787
00:54:39,735 --> 00:54:40,986
Mengapa Anda mengatakan itu?
788
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
Uh, pola luka.
789
00:54:43,030 --> 00:54:46,241
Eh, dua di tulang dada, satu di kepala.
790
00:54:46,325 --> 00:54:49,953
Orang ini, dia juga syuting kelompok yang ketat.
Baiklah? Lihat ini.
791
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
Ketuk dua kali dengan jarak beberapa milimeter.
792
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
Mari kita lihat yang ini.
793
00:55:04,343 --> 00:55:05,469
Lihat apa yang saya maksud?
794
00:55:08,138 --> 00:55:10,432
Sialan. Bisakah saya menggunakan telepon Anda?
795
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
Ya.
796
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
[telepon: saluran berdering]
797
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Ayo, ayo, bangun.
798
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
[telepon berdering]
799
00:55:33,580 --> 00:55:35,374
-[telepon berbunyi bip]
-Halo.
800
00:55:35,457 --> 00:55:39,086
Hei, ini Fanning. Aku masih di bawah sini
di kamar mayat di Sisters of Charity.
801
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
John Does itu tidak berjalan dengan baik,
802
00:55:40,546 --> 00:55:43,215
tapi kamu tidak akan pernah bisa menebaknya
yang saya dapatkan di sini di loker daging.
803
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
-Siapa?
-Sylvester Clarke.
804
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Pengacara kriminal berubah menjadi pengacara kriminal.
805
00:55:48,470 --> 00:55:53,141
Termasuk Ramone, yang dia wakili,
siapa yang masih hilang.
806
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
Keduanya ada di dalam
bisnis bahan eksotik bersama-sama.
807
00:55:56,103 --> 00:56:00,232
Ada sesuatu yang terjadi,
dan menurutku FBI tidak mengetahuinya.
808
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Memberitahu apa. Tetap di ponsel Anda.
Saya mendapat telepon ASAC.
809
00:56:03,527 --> 00:56:05,153
Aku akan menghubungimu dalam 30 menit.
810
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
Bagus.
811
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
[Vincent] Kamu akan pergi ke suatu tempat
disebut El Rodeo.
812
00:56:15,455 --> 00:56:17,249
Letaknya di Washington Boulevard
di Pico Rivera.
813
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
-Di mana di Washington?
-Cari itu.
814
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
[bip]
815
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Limo, ya?
816
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
Jangan mulai.
817
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
Hei, bukan aku yang berbohong pada ibuku.
818
00:56:31,597 --> 00:56:34,391
Dia mendengar apa yang ingin dia dengar.
Saya tidak mengecewakannya.
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,602
Ya benar.
Mungkin dia mendengar apa yang Anda katakan padanya.
820
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
Apapun yang aku katakan padanya
toh tidak pernah cukup baik.
821
00:56:38,729 --> 00:56:40,188
Selalu seperti itu.
822
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
[menghela nafas] Jadi apa yang ada di El Rodeo?
823
00:56:43,859 --> 00:56:45,068
[Vincent] Mengemudi saja.
824
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
Mereka memproyeksikan kekurangan mereka kepada Anda.
825
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
Apa yang tidak mereka sukai dari diri mereka sendiri,
hidup mereka, apa pun.
826
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
Mereka malah memberi peringkat pada Anda.
827
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Bagaimana kamu tahu?
828
00:56:58,498 --> 00:56:59,583
Saya punya ayah seperti itu.
829
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
Para ibu lebih buruk.
830
00:57:02,294 --> 00:57:04,504
Tidak tahu.
Ibuku meninggal sebelum aku ingat.
831
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
Apa yang terjadi pada ayahmu?
832
00:57:07,883 --> 00:57:09,217
Benci semua yang kulakukan.
833
00:57:10,928 --> 00:57:15,223
Mabuk, pukul aku. Rumah asuh.
Kembali bersamanya. Seperti itu.
834
00:57:18,560 --> 00:57:19,770
Lalu apa?
835
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Aku membunuhnya.
836
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
Saya berumur 12 tahun.
837
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
[tertawa]
838
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
saya bercanda.
839
00:57:40,165 --> 00:57:41,667
Dia meninggal karena penyakit liver.
840
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
Yah, aku minta maaf.
841
00:57:46,254 --> 00:57:47,381
Tidak, kamu tidak.
842
00:58:03,021 --> 00:58:06,692
Apa ini, mengemudikan taksi untuk sementara?
Itu semua hanya omong kosong, ya?
843
00:58:06,775 --> 00:58:08,527
Ini bukan omong kosong.
844
00:58:09,277 --> 00:58:10,821
[Vincent] Dua belas tahun
tidak bersifat sementara, Max.
845
00:58:10,904 --> 00:58:15,033
[menghela nafas] Harus mengumpulkan uangnya.
Asuransi, obligasi, pemeliharaan, ban.
846
00:58:15,117 --> 00:58:16,743
Harus menambah staf, mendapatkan daftar klien yang tepat.
847
00:58:16,827 --> 00:58:19,913
Ini bukan sekadar mendapatkan mobil
dan menempatkan keledai di kursi.
848
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Mengapa tidak?
849
00:58:21,164 --> 00:58:24,710
Karena Pulau Limos
lebih dari sekedar tumpangan.
850
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
Ini, eh, seperti pengalaman klub.
Alur yang keren.
851
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
Tidak ingin ini berakhir.
Itu pasti sempurna.
852
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
-[Vincent] Uh huh.
-Sempurna.
853
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
Itu di atas sini. Belok kanan.
854
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
[mengobrol]
855
00:58:59,244 --> 00:59:00,829
Berikan dompetmu. Ayo.
856
00:59:00,912 --> 00:59:03,206
Berikan dompetku. Untuk apa?
857
00:59:03,290 --> 00:59:06,585
Aku akan menyimpannya untukmu
kalau-kalau orang di dalam mencarimu.
858
00:59:07,294 --> 00:59:08,462
Siapa yang mencari?
859
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
Orang-orang di dalam.
Masuklah, mintalah Felix. Dia menunggumu.
860
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
-Felix.
-Ya.
861
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
-Seperti apa rupanya?
-Aku tidak tahu. Saya belum pernah bertemu dengannya.
862
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
Siapa dia?
863
00:59:18,305 --> 00:59:20,390
Dia terhubung dengan orang-orang yang mempekerjakan saya.
864
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
Saya tidak mengerti.
865
00:59:22,100 --> 00:59:23,894
Anda menghancurkan pekerjaan saya.
Nomor empat sudah jatuh tempo.
866
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
Bagaimana menurut Anda, malam sudah berakhir?
Dipanggil karena hujan?
867
00:59:26,980 --> 00:59:29,357
Masuklah ke sana, katakan kamu adalah aku.
Skor cadangannya.
868
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
Mereka akan ada di flash drive atau CD.
869
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
-Aku? Kenapa kamu tidak pergi?
-'Karena aku tidak bertemu orang.
870
00:59:33,612 --> 00:59:35,197
Manajemen risiko. Anonimitas.
Aku melindungi milikku.
871
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
Anda tidak akan mengacaukannya.
872
00:59:36,782 --> 00:59:39,826
Saya mendapat kontrak dengan bos mereka.
Orang-orang ini tidak bisa bertemu denganku.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,244
Mereka tidak tahu seperti apa rupaku.
874
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
Tapi-- [mencibir]
875
00:59:43,705 --> 00:59:46,625
Tapi jika-- jika aku tidak melakukannya, maka--
876
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
Mereka akan membunuhmu.
Sekarang, kamu punya waktu 10 menit.
877
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Pada 10:01, saya berkendara ke rumah sakit
878
00:59:51,046 --> 00:59:52,839
dan eksekusi ibumu
dalam perjalanan ke luar kota.
879
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
Dan jangan berpura-pura acuh tak acuh.
880
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
Saya tidak bisa melakukan ini.
881
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
saya tidak bisa.
882
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja bisa, kawan. Ayo. Hai. Hai.
883
00:59:59,846 --> 01:00:03,350
Dengar, kawan, jika aku melakukan ini, aku akan melakukannya
akhirnya membuat orang lain terbunuh.
884
01:00:03,433 --> 01:00:06,728
Kehabisan pilihan, Maks. Nikmati saja kenyamanannya
karena mengetahui kamu tidak pernah punya pilihan.
885
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
-Berapa lama kamu melakukan ini?
-Mengapa?
886
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
Kalau-kalau mereka bertanya padaku.
887
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
Sektor swasta, enam tahun.
888
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
Oke. Baiklah, enam tahun.
889
01:00:18,115 --> 01:00:22,577
Anda mendapat manfaat?
Atau, tahukah Anda, misalnya, asuransi? Pensiun?
890
01:00:22,661 --> 01:00:25,997
Tidak. Tidak ada cuti sakit yang dibayar. Berhenti mengulur waktu.
Keluar dari taksi.
891
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
[menghela napas]
892
01:00:31,753 --> 01:00:32,838
[menghembuskan napas]
893
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
[mengobrol]
894
01:00:54,359 --> 01:00:56,611
-Ya? Tahan.
-Tunggu, kawan.
895
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
[obrolan radio]
896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Siapa ini?
897
01:01:10,917 --> 01:01:12,294
Tandai waktunya.
898
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
Baiklah, itu keren.
899
01:01:23,722 --> 01:01:26,057
¿Qué pasa? Ada apa, rumah?
900
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
Hai. Ada apa? eh...
901
01:01:27,726 --> 01:01:30,854
Aku di sini untuk menemui Felix.
Eh, dia punya sesuatu untukku.
902
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
Entahlah, Felix.
903
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
Oke.
904
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
[menghela napas] Eh, katakan padanya...
905
01:01:41,406 --> 01:01:44,075
Vinsensius. Uh, katakanlah itu Vincent.
906
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
aku-- aku Vincent.
907
01:01:52,542 --> 01:01:54,836
[berbicara bahasa Spanyol]
908
01:01:59,299 --> 01:02:01,051
-[obrolan radio]
-Salin.
909
01:02:03,386 --> 01:02:05,764
Biarkan dia masuk. Biarkan dia masuk sekarang.
Teruskan.
910
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
[gerbang terbuka]
911
01:02:36,962 --> 01:02:39,923
Detektif Richard Weidner, LAPD,
Divisi Utama Narkoba.
912
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
-Detektif Ray Fanning, LAPD--
-Ya. Hai. Oke. Apa kabarmu?
913
01:02:42,801 --> 01:02:44,344
Agen Frank Pedrosa.
914
01:02:44,427 --> 01:02:47,264
-Bagus. Terima kasih telah menemui kami, Frank.
-Ya, sama-sama. Apa yang bisa saya bantu?
915
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
Ada apa?
Mengapa Anda ingin tahu tentang kasus kami?
916
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
-Adakah aktivitas yang tidak biasa malam ini?
-Seperti apa?
917
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
Itu ada hubungannya dengan pembunuhan
atau serangkaian pembunuhan
918
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
di Wilshire Central atau West Hollywood?
919
01:02:57,482 --> 01:02:59,567
Semua tenang di bagian depan barat.
920
01:02:59,651 --> 01:03:02,362
Berbagai orang tertidur.
Berbagai orang tidak.
921
01:03:02,445 --> 01:03:06,032
Mereka datang dan pergi dengan mobil, pikap, taksi.
922
01:03:06,116 --> 01:03:08,326
Selain itu, kami mengamati pergerakan udara.
923
01:03:09,035 --> 01:03:11,204
- [Mengipasi ejekan]
-Ketertarikan Anda pada kasus kami?
924
01:03:11,288 --> 01:03:13,999
Ya, minat kami--
Kami punya situasi. Dua tubuh.
925
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Bisa saja suatu kebetulan,
tidak mungkin suatu kebetulan.
926
01:03:16,835 --> 01:03:20,755
Kelihatannya tidak seperti itu.
Kami punya pengacara dan kliennya--
927
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
Atapnya rusak parah.
928
01:03:23,425 --> 01:03:24,926
Atapnya rusak parah.
929
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
-Bisakah Anda memperbesarnya?
-Tentang apa?
930
01:03:29,639 --> 01:03:31,516
-Tentang itu.
-[bip]
931
01:03:36,313 --> 01:03:38,356
-[Fanning] Lihat itu disana.
-[Weidner] Ada apa?
932
01:03:42,652 --> 01:03:46,823
Ya. 5-Ratu-49974.
933
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
5Q49974.
934
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
-[band memainkan musik ranchera]
-[mengobrol]
935
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Saya pikir kamu akan lebih tinggi.
936
01:04:50,929 --> 01:04:52,097
Jadi, Vincent.
937
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
-Apa nama kedua itu?
-[Mengipasi] Ramone Ayala dan Clarke.
938
01:04:59,020 --> 01:05:01,523
Apakah kamu memberitahuku Ramone Ayala
dan Clarke dibunuh malam ini?
939
01:05:01,606 --> 01:05:03,733
-Keduanya terbunuh?
-Sylvester Clarke pastinya.
940
01:05:03,817 --> 01:05:05,860
-Ramone, aku tidak tahu.
-Aku mendapat DOA lagi.
941
01:05:05,944 --> 01:05:08,530
Daniel Baker dari South Central,
Taman Leimert.
942
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
Itu tiga.
943
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
-Tiga apa?
-Saksi.
944
01:05:12,492 --> 01:05:18,998
Vincent bertemu orang-orang mereka
di Culiacan atau Cartagena.
945
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
Tapi dia tidak menemuimu. Oke.
946
01:05:24,295 --> 01:05:25,797
Sekarang kamu di sini.
947
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
Mengapa?
948
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Aku kehilangan barang-barangku.
949
01:05:36,099 --> 01:05:37,225
Daftarnya.
950
01:05:40,061 --> 01:05:43,022
Saya ingin Anda mendengarkan saya dengan baik.
951
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Kelompok khusus dibentuk
daftar dedo.
952
01:05:47,569 --> 01:05:50,780
-Dedo?
-Jari. Informan. Hah?
953
01:05:51,698 --> 01:05:56,369
Intersepsi sinyal dengan
perangkat lunak pengenalan suara, pengawasan.
954
01:05:56,453 --> 01:06:00,748
Uh, kontra intelijen yang sangat mahal
mengerjakan daftar itu.
955
01:06:01,541 --> 01:06:04,127
Daftar penting. Bukankah begitu?
956
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
Dan kamu kehilangannya?
957
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Ya. Saya minta maaf.
958
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Maaf.
959
01:06:17,265 --> 01:06:22,103
"Maaf"? "Maaf" tidak dimasukkan
Humpty Dumpty kembali bersama lagi.
960
01:06:25,023 --> 01:06:27,817
-Apakah kamu percaya pada Humpty Dumpty?
-TIDAK.
961
01:06:27,901 --> 01:06:29,944
Apakah Anda percaya pada Sinterklas?
962
01:06:30,028 --> 01:06:31,696
-Aku juga tidak.
963
01:06:32,697 --> 01:06:35,658
Saya juga tidak, tapi anak-anak saya melakukannya.
Mereka masih kecil.
964
01:06:35,742 --> 01:06:39,954
Tapi tahukah Anda siapa yang mereka sukai
lebih baik dari Sinterklas? Pembantunya.
965
01:06:41,289 --> 01:06:45,001
Pedro eI Negro. Petrus Hitam. Ya.
966
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Ada sebuah kisah Meksiko kuno...
[berdehem]
967
01:06:48,796 --> 01:06:50,173
...itu menceritakan bagaimana Santa Claus
968
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
menjadi sangat sibuk
mencari anak-anak yang baik
969
01:06:52,842 --> 01:06:56,513
bahwa dia harus menyewa bantuan
untuk mengawasi anak-anak nakal.
970
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Jadi dia mempekerjakan Pedro.
971
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
Dan Santa Claus memberinya daftar
972
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
dengan semua nama
dari semua anak nakal. Hmm?
973
01:07:04,229 --> 01:07:07,065
Dan Pedro akan datang setiap malam
untuk memeriksanya.
974
01:07:07,148 --> 01:07:10,401
Dan orang-orangnya, anak-anak kecil
itu berperilaku buruk,
975
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
yang tidak mengucapkan doanya,
976
01:07:12,820 --> 01:07:17,450
Pedro akan meninggalkan seekor keledai mainan kecil
di jendela mereka. Hmm?
977
01:07:17,534 --> 01:07:19,285
Sedikit duri.
978
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Dan dia akan kembali.
979
01:07:21,329 --> 01:07:23,248
Dan jika anak-anak
masih berperilaku buruk,
980
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
Pedro akan membawa mereka pergi
dan tak seorang pun akan pernah melihatnya lagi.
981
01:07:26,709 --> 01:07:32,090
Sekarang, jika saya menjadi Sinterklas,
dan kamu adalah Pedro,
982
01:07:32,173 --> 01:07:35,969
bagaimana menurut Anda
Sinterklas tua yang periang akan merasakannya
983
01:07:36,052 --> 01:07:39,514
jika suatu hari Pedro datang ke kantornya
dan berkata, "Saya kehilangan daftarnya"?
984
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
Sangat marah
menurutmu dia akan mendapatkannya?
985
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Katakan padaku, Vincent.
986
01:07:45,895 --> 01:07:47,105
Katakan padaku apa pendapatmu.
987
01:07:49,566 --> 01:07:51,109
-[berdehem]
-Apa?
988
01:07:53,611 --> 01:07:55,863
[mencemooh] a-- menurutku...
989
01:07:59,742 --> 01:08:03,413
Saya pikir Anda harus melakukannya
beritahu orang di belakangku...
990
01:08:04,455 --> 01:08:06,165
untuk meletakkan senjata itu.
991
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
Apa yang kamu katakan?
992
01:08:09,877 --> 01:08:12,714
Aku bilang, menurutku kamu harus memberitahu orang itu
di belakangku untuk meletakkan senjatanya
993
01:08:12,797 --> 01:08:15,383
sebelum aku mengambilnya
dan memukul pantatnya sampai mati dengan itu.
994
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Saya mengambil ekor.
995
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
-Federal?
-Aku tidak tahu. Katakan padaku.
996
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
Itu sebabnya saya membuang daftarnya.
997
01:08:36,112 --> 01:08:37,780
Pemeriksaannya, semua omong kosong itu.
998
01:08:38,656 --> 01:08:42,076
Untuk melindungi, sebagian,...
999
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Hermès, pantat yang menarik.
1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
Apa, menurutmu aku suka masuk ke sini?
1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
[mencemooh]
1002
01:08:55,673 --> 01:08:58,843
Tapi, hei, hal buruk terjadi.
1003
01:08:59,802 --> 01:09:04,557
Harus melakukannya. Menyesuaikan.
Darwin. I Ching.
1004
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Apakah, eh--
1005
01:09:07,977 --> 01:09:10,730
Pria gemuk. Orang penthouse.
Pria jazz.
1006
01:09:12,607 --> 01:09:13,691
Itu menyisakan dua.
1007
01:09:23,368 --> 01:09:24,661
Bisakah kamu menyelesaikannya?
1008
01:09:26,371 --> 01:09:27,664
Dalam enam tahun...
1009
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
kapan aku belum melakukannya?
1010
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
[terdistorsi] Katakanlah itu Vincent.
1011
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
aku-- aku Vincent.
1012
01:09:36,673 --> 01:09:38,383
Katakanlah itu Vincent.
1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,677
aku-- aku Vincent.
1014
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
Katakanlah itu Vincent.
1015
01:09:44,389 --> 01:09:45,598
aku-- aku Vincent.
1016
01:09:46,516 --> 01:09:48,226
-[jelas] Katakan itu Vincent.
-Vincent?
1017
01:09:48,309 --> 01:09:51,229
-Itulah yang kudengar.
-aku-- aku Vincent.
1018
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Dua yang terakhir.
1019
01:10:19,674 --> 01:10:23,469
Dan omong-omong, eh,
sebagai tanda penghargaanku,
1020
01:10:23,553 --> 01:10:25,513
Saya ingin menawarkan Anda diskon.
1021
01:10:28,349 --> 01:10:30,560
Untuk semua layanan saya, 25%.
1022
01:10:31,561 --> 01:10:32,812
Sangat murah hati.
1023
01:10:32,895 --> 01:10:34,397
Sial, jadikan 35.
1024
01:10:36,441 --> 01:10:38,276
Dan, omong-omong...
1025
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
Daniel bilang dia menyesal.
1026
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
Mm.
1027
01:10:47,744 --> 01:10:49,203
Menarik.
1028
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
[berbicara bahasa Spanyol]
1029
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
[musik terus diputar,
pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1030
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
-Kirimkan email padaku lisensinya...
-Benar.
1031
01:11:30,745 --> 01:11:32,997
-Benar.
-...ke ponselku.
1032
01:11:33,080 --> 01:11:34,624
Tidak, tidak, aku akan menunggu.
1033
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
Hei, apakah ada orang lain di dalam taksi itu?
1034
01:11:54,811 --> 01:11:57,021
Kemungkinan besar Vegas akan terjadi
melawanmu berjalan keluar dari sana.
1035
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Ya, sangat mengesankan.
1036
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
[bip]
1037
01:12:02,777 --> 01:12:05,196
Jalan ke-6 di Alexandria.
Sebuah klub bernama Fever. Tahu itu?
1038
01:12:07,198 --> 01:12:09,200
[mesin menyala]
1039
01:12:10,409 --> 01:12:11,661
[Max menghela nafas]
1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
Temukan saksi kami, Peter Lim.
1041
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
-Bawa dia dievakuasi, selamatkan dia.
-Ini Detektif Fanning, Narkoba.
1042
01:12:20,545 --> 01:12:23,965
-[Pedrosa] LA 101 untuk mengejar unit.
-Ya. Afrika-Amerika, bertubuh sedang.
1043
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
Tim penyerang, ketika mereka berada di tempat,
akan melakukan penghapusan.
1044
01:12:26,217 --> 01:12:27,844
-Apa kamu yakin?
-Jangan menakuti dia sebelumnya.
1045
01:12:27,927 --> 01:12:30,179
Saya ingin dukungan udara ditingkatkan
dan untuk mempertahankan pada ketinggian 1.500 kaki.
1046
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
Bagus. Terima kasih.
1047
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
-Berapa lama?
-Dua belas menit.
1048
01:12:39,730 --> 01:12:41,649
Menurut
unit pengiriman perusahaan taksi,
1049
01:12:41,732 --> 01:12:43,860
orang ini yang mengemudikan taksi itu
selama 12 tahun.
1050
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Jadi apa?
1051
01:12:45,027 --> 01:12:48,656
Jadi, kamu memberitahuku pria itu
masuk ke bilik telepon dan, shazam,
1052
01:12:48,739 --> 01:12:50,908
berubah menjadi pembunuh super pemakan daging?
1053
01:12:50,992 --> 01:12:53,202
Apa yang dia lakukan,
memerasnya di sela-sela tarif?
1054
01:12:53,286 --> 01:12:55,746
Bukan, supir taksi yang sebenarnya
mengambang di saluran pembuangan badai.
1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,915
Pria yang keluar dari sana
sepertinya orang ini.
1056
01:12:57,999 --> 01:12:59,876
[Pedrosa] Karena dia memilih sopir taksi
siapa yang mirip dengannya.
1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
Ya, saya tidak tahu.
1058
01:13:01,335 --> 01:13:03,588
Saya bersedia. Zee?
1059
01:13:03,671 --> 01:13:06,841
Kami melihat perusahaan keamanan sektor swasta
mempekerjakan kartel
1060
01:13:06,924 --> 01:13:08,968
di Kolombia, Rusia, Meksiko,
1061
01:13:09,051 --> 01:13:13,931
mempekerjakan mantan Pasukan Khusus, Stasi,
mantan KGB, seperti itu, sepanjang waktu.
1062
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Orang-orang dengan waktu pemicu, keahlian,
kerajinan nyata,
1063
01:13:16,767 --> 01:13:17,894
seperti, terlihat seperti sopir taksi.
1064
01:13:17,977 --> 01:13:19,312
Apa yang akan kamu lakukan?
1065
01:13:20,354 --> 01:13:21,772
Turunkan pantatnya. Selamatkan kesaksian kami.
1066
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Bagaimana jika orang-orang ini salah?
1067
01:13:29,989 --> 01:13:32,491
Mereka membuat pria itu mengakuinya
namanya Vincent.
1068
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
Dia di sana berbicara dengan orang-orang jahat.
1069
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
Ada hal lain yang sedang terjadi.
1070
01:13:35,578 --> 01:13:39,081
Ray, tidak ada hal lain yang terjadi.
Saya pikir ada. Tidak ada.
1071
01:13:39,165 --> 01:13:41,834
Itu bola mereka. Itu permainan mereka.
Tidak ada untungnya bagi kami.
1072
01:13:41,918 --> 01:13:43,836
-Tidak ada untungnya bagimu.
-Itu benar.
1073
01:13:43,920 --> 01:13:46,923
Sudah larut malam. aku akan pulang.
Anda tahu jam berapa sekarang?
1074
01:13:50,092 --> 01:13:51,344
[mesin menyala]
1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
Mereka sudah menemukan Peter Lim?
1076
01:14:46,565 --> 01:14:48,734
Sheila sedang bersama istrinya.
Dia pikir dia ada di Fever.
1077
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
6 dan Aleksandria. Pindahkan itu.
1078
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
LA 101 hingga LA 103, LA 105, LA 108.
1079
01:14:54,615 --> 01:14:57,243
Saksi ada di klub bernama Fever,
6 dan Aleksandria.
1080
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
Ke sanalah tujuan Vincent.
1081
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Tim penyerang dan unit yang tersisa,
kamu akan mengambil Vincent.
1082
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
Unit pertama di tempat kejadian akan mendapatkannya
saksinya, Peter Lim. Keluarkan dia.
1083
01:15:04,625 --> 01:15:07,628
LA 105 ke LA 101. Salin itu.
1084
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
-Kau akan meneleponnya?
-Siapa?
1085
01:15:45,332 --> 01:15:48,044
Teman wanitamu,
orang yang memberimu kartu namanya.
1086
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
Aku tidak tahu. Mungkin, mungkin juga tidak.
1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
Apa?
1088
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
Angkat teleponnya.
1089
01:15:57,136 --> 01:15:59,889
Hidup ini singkat. Suatu hari, itu hilang.
1090
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
Anda dan saya berhasil keluar dari sini hidup-hidup,
kamu harus meneleponnya.
1091
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Itulah yang saya pikirkan.
1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,528
Pokoknya...
1093
01:16:34,548 --> 01:16:37,802
["Bayangan di Matahari"
oleh pemutaran Audioslave]
1094
01:16:41,138 --> 01:16:44,558
[pria] ♪ Pada suatu ketika ♪
1095
01:16:44,642 --> 01:16:47,937
♪ Aku punya pikiran ♪
1096
01:16:48,020 --> 01:16:53,359
♪ Untuk meringankan bebanmu ♪
1097
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
♪ Dan meninggalkanmu di tempatmu berdiri ♪
1098
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
♪ Kamu yakin aku bisa ♪
1099
01:17:01,033 --> 01:17:07,748
♪ Anda pernah melihatnya dilakukan sebelumnya ♪
1100
01:17:08,457 --> 01:17:11,627
♪ Aku bisa membaca pikiranmu ♪
1101
01:17:11,710 --> 01:17:15,005
♪ Dan beritahu apa yang kamu lihat ♪
1102
01:17:15,089 --> 01:17:21,053
♪ Dan jangan pernah mengucapkan sepatah kata pun ♪
1103
01:17:22,012 --> 01:17:25,307
♪ Tapi sekarang semua itu hilang ♪
1104
01:17:25,391 --> 01:17:28,519
♪ Selesai dan selesai ♪
1105
01:17:28,602 --> 01:17:35,317
♪ Tidak akan pernah kembali ♪
1106
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
♪ Dan aku bisa memberitahumu alasannya ♪
1107
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
♪ Orang mati sendirian ♪
1108
01:17:42,575 --> 01:17:45,744
♪ Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya ♪
1109
01:17:45,828 --> 01:17:52,585
♪ Bayangan matahari ♪
1110
01:17:57,631 --> 01:17:59,008
[Pedrosa] Itu dia. Pukul itu.
1111
01:18:03,137 --> 01:18:08,225
♪ Setiap tetes api ♪
1112
01:18:09,560 --> 01:18:15,566
♪ Menyalakan lilin di ♪
1113
01:18:16,483 --> 01:18:22,323
♪ Memori seseorang ♪
1114
01:18:22,406 --> 01:18:28,913
♪ Yang tinggal di dalam kulitku… ♪
1115
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
[lagu berlanjut, memudar]
1116
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
[Pedrosa] Ayo kita lakukan.
1117
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
-[musik dansa diputar]
-[mengobrol]
1118
01:18:41,050 --> 01:18:43,260
[Vincent] Meja menghadap ke belakang
di situlah dia digantung.
1119
01:18:56,941 --> 01:18:59,068
Wilke, belok kanan.
Brian, tahan pintunya.
1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,947
Tembakan bersih. Awasi punggungmu.
Awasi punggungmu.
1121
01:19:03,030 --> 01:19:04,323
[Mengipasi] LAPD.
1122
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
Maju 15 kaki ke depan, tiga kaki ke kiri.
1123
01:20:01,714 --> 01:20:04,341
Berkeliaran, orang-orang yang tidak bersalah
mendapatkan putaran pertama. Jernih?
1124
01:20:11,056 --> 01:20:13,559
[musik dansa terus diputar]
1125
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[mendengus]
1126
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
[mengerang]
1127
01:21:26,215 --> 01:21:29,218
[mendengus]
1128
01:21:46,860 --> 01:21:49,113
Itu Lim. Stan kedua dari kiri.
Keluarkan dia dari sini.
1129
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
Di tengah lantai dansa.
Diamlah, Vincent!
1130
01:22:03,043 --> 01:22:07,131
FBI! FBI! Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu, Vincent!
1131
01:22:07,214 --> 01:22:09,299
Membekukan! Angkat tanganmu!
1132
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
FBI. Dimana Peter Lim?
1133
01:22:10,509 --> 01:22:12,719
[Pedrosa] FBI! Angkat tanganmu!
1134
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
-[berteriak]
-Jatuhkan!
1135
01:22:14,721 --> 01:22:16,515
[berteriak]
1136
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
-Bekukan!
-Membekukan! FBI!
1137
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
-Aku bukan Vincent.
-FBI!
1138
01:22:21,478 --> 01:22:23,480
Letakkan senjatanya! Anda salah--
1139
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
[orang-orang berteriak]
1140
01:22:55,095 --> 01:22:57,598
Pedrosa tertembak. Dapatkan unit RA.
1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,395
[berteriak-teriak]
1142
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
Oh tidak! Tunggu, tunggu!
1143
01:23:49,566 --> 01:23:51,818
Tunggu. Tunggu. Saya Detektif Fanning.
1144
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
Saya Max! Saya Max!
1145
01:23:53,111 --> 01:23:55,322
-Aku supir taksi, kawan!
-Aku tahu!
1146
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
Aku tahu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Saya LAPD. Ayo.
1147
01:24:01,453 --> 01:24:03,914
[berteriak dalam bahasa Korea]
1148
01:24:10,212 --> 01:24:12,381
[mendengus]
1149
01:24:36,697 --> 01:24:40,576
-[Max] Bagaimana kamu menemukanku?
-Kamu baik-baik saja. Pindahkan saja. Jalan terus.
1150
01:24:49,501 --> 01:24:51,128
[Mengipasi] Kamu baik-baik saja.
1151
01:24:52,045 --> 01:24:54,298
-Bagaimana kamu menemukanku?
-Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1152
01:24:55,215 --> 01:24:57,175
Kamu baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
1153
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Ayo pergi!
1154
01:25:10,731 --> 01:25:11,732
Ayo pergi.
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
Pergi! Menyetir! Menyetir!
1156
01:26:00,238 --> 01:26:02,115
Satu-satunya hal yang tidak muncul
adalah kavaleri Polandia.
1157
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
Kamu masih hidup. aku menyelamatkanmu.
1158
01:26:10,415 --> 01:26:14,336
Apakah saya mendapat ucapan terima kasih? Tidak.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah tutup mulut.
1159
01:26:17,214 --> 01:26:19,174
Anda ingin bicara? Ingin aku pergi?
1160
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
Persetan.
1161
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
Anda harus membunuh Fanning?
1162
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
Siapa Fanning itu?
1163
01:26:27,224 --> 01:26:28,558
mengipasi. Polisi.
1164
01:26:30,811 --> 01:26:32,688
Kenapa kamu harus membunuhnya?
1165
01:26:32,771 --> 01:26:34,981
Dia mungkin punya keluarga.
Anak-anak akan tumbuh tanpa dia.
1166
01:26:36,108 --> 01:26:37,484
Dia percaya padaku.
1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,696
Oh. Oh. Aku seharusnya menyelamatkannya
karena dia percaya padamu.
1168
01:26:40,779 --> 01:26:42,114
-Tidak, tidak. Bukan itu.
-Ya. Itu.
1169
01:26:42,197 --> 01:26:43,949
Ya, itu. Apa yang salah dengan itu?
1170
01:26:44,032 --> 01:26:46,284
-Itulah pekerjaanku.
-Beberapa hidup.
1171
01:26:46,368 --> 01:26:48,578
-Kepala pusat kota.
-Apa yang ada di pusat kota?
1172
01:26:48,662 --> 01:26:52,582
Bagaimana kabarmu di matematika?
Saya dipekerjakan untuk lima hit. Saya melakukan empat.
1173
01:26:54,710 --> 01:26:56,878
Kenapa tidak bunuh saja aku
dan mencari supir taksi lain?
1174
01:26:58,755 --> 01:27:00,966
Karena kamu baik.
Kita melakukan ini bersama-sama.
1175
01:27:01,049 --> 01:27:03,510
Nasib saling terkait.
Kebetulan kosmik. Kamu tahu.
1176
01:27:03,593 --> 01:27:06,054
-[Maks] Oh. Kamu penuh omong kosong.
-Semua omong kosong itu. Aku penuh omong kosong?
1177
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
Anda adalah monumennya.
Anda bahkan membohongi diri sendiri.
1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
"Yang saya lakukan hanyalah membuang sampah,
membunuh orang jahat."
1179
01:27:10,517 --> 01:27:11,727
Ya, itu yang kamu katakan.
1180
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
Anda percaya padaku?
1181
01:27:13,687 --> 01:27:15,814
[mencemooh] Lalu apa yang mereka lakukan?
1182
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
Bagaimana saya tahu? Kamu tahu?
Mereka semua mengerti itu...
1183
01:27:20,444 --> 01:27:22,571
"saksi untuk penuntutan" lihat ke arahku.
1184
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
Mungkin beberapa dakwaan federal yang besar
1185
01:27:25,115 --> 01:27:27,659
dari seseorang
yang sebagian besar tidak ingin didakwa.
1186
01:27:28,702 --> 01:27:29,995
Jadi itu alasannya?
1187
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
Itu sebabnya. Tidak ada alasan.
1188
01:27:33,123 --> 01:27:35,917
Tidak ada alasan bagus,
tidak ada alasan buruk untuk hidup atau mati.
1189
01:27:37,002 --> 01:27:38,587
Lalu siapa kamu?
1190
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
Cuek.
1191
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
Dapatkan dengan itu.
1192
01:27:44,968 --> 01:27:47,220
Jutaan galaksi
dari ratusan juta bintang
1193
01:27:47,304 --> 01:27:49,431
dan setitik di salah satunya dalam sekejap.
1194
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Itulah kami. Hilang di luar angkasa.
1195
01:27:52,684 --> 01:27:56,354
Polisi, kamu, aku-- siapa yang memperhatikan?
1196
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
Ada apa denganmu?
1197
01:28:08,950 --> 01:28:09,951
Seperti dalam?
1198
01:28:11,077 --> 01:28:13,455
Seperti halnya, jika seseorang punya pistol
ke kepalamu dan berkata,
1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
"Kau harus memberitahuku apa yang terjadi
dengan orang ini di sini
1200
01:28:16,208 --> 01:28:17,626
atau aku akan membunuhmu.
1201
01:28:19,961 --> 01:28:23,089
Apa yang mendorongnya?
Apa yang dia pikirkan?"
1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,008
Anda tidak bisa melakukannya, bukan? Karena...
1203
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
Mereka harus membunuhmu,
1204
01:28:27,594 --> 01:28:31,515
karena kamu tidak tahu
apa yang dipikirkan orang lain.
1205
01:28:33,266 --> 01:28:35,477
Menurutku kamu rendahan, saudaraku. Sangat rendah.
1206
01:28:37,479 --> 01:28:40,649
Seperti, siapa kamu tadi? Salah satunya
orang-orang yang dibesarkan di institusi?
1207
01:28:41,399 --> 01:28:42,567
Ada orang di rumah?
1208
01:28:43,401 --> 01:28:45,904
Dan-- Dan bagian standar
1209
01:28:45,987 --> 01:28:48,198
yang seharusnya ada di sana
pada manusia, pada kamu...
1210
01:28:49,407 --> 01:28:50,534
tidak.
1211
01:28:55,372 --> 01:28:56,873
Dan kenapa kamu belum membunuhku?
1212
01:29:01,253 --> 01:29:04,673
Dari semua taksi di LA, saya mendapatkan Max--
Sigmund Freud bertemu Dr. Ruth.
1213
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
Jawab pertanyaannya.
1214
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Berkaca.
1215
01:29:13,139 --> 01:29:16,101
Handuk kertas, taksi bersih,
perusahaan limo suatu hari nanti.
1216
01:29:16,184 --> 01:29:17,561
Berapa banyak yang Anda selamatkan?
1217
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
Itu bukan urusanmu.
1218
01:29:19,479 --> 01:29:22,649
Suatu hari nanti? "Suatu hari nanti mimpiku akan datang"?
1219
01:29:22,732 --> 01:29:26,111
Suatu malam kamu akan terbangun,
dan Anda akan menemukan bahwa hal itu tidak pernah terjadi.
1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
Semuanya berbalik padamu.
1221
01:29:28,196 --> 01:29:29,990
Itu tidak akan pernah terjadi. Tiba-tiba kamu menjadi tua.
1222
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Tidak terjadi.
1223
01:29:33,535 --> 01:29:35,745
Dan itu tidak akan pernah terjadi, karena kamu
kita tidak akan pernah melakukannya.
1224
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
Anda akan memasukkannya ke dalam memori,
lalu keluarkan zona di BarcaLounger Anda,
1225
01:29:39,875 --> 01:29:43,503
dihipnotis oleh TV siang hari
selama sisa hidupmu.
1226
01:29:44,379 --> 01:29:46,256
Jangan bicara padaku tentang pembunuhan.
1227
01:29:46,339 --> 01:29:50,510
Yang diperlukan hanyalah uang muka
di Mobil Kota Lincoln.
1228
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Atau gadis itu.
Kamu bahkan tidak bisa menelepon gadis itu.
1229
01:29:54,598 --> 01:29:56,766
Apa yang masih kamu lakukan
mengendarai taksi?
1230
01:30:15,952 --> 01:30:19,039
Karena saya tidak pernah meluruskan diri
dan melihatnya, kamu tahu?
1231
01:30:19,122 --> 01:30:20,832
Saya sendiri. Aku seharusnya melakukannya.
1232
01:30:24,169 --> 01:30:25,545
Saya sudah mencoba bertaruh dengan cara saya
keluar dari bawah,
1233
01:30:25,629 --> 01:30:27,714
tapi itu hanyalah kesepakatan yang lahir untuk kalah.
1234
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
-Memperlambat.
-Ini harus sempurna.
1235
01:30:30,967 --> 01:30:34,596
Itu harus sempurna untuk dilakukan.
Resikonya semua berkurang.
1236
01:30:36,556 --> 01:30:38,058
Saya bisa melakukannya kapan pun saya mau.
1237
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Lampu merah.
1238
01:30:40,769 --> 01:30:42,479
[putaran mesin]
1239
01:30:48,026 --> 01:30:49,527
Tapi tahukah Anda? Berita baru.
1240
01:30:50,320 --> 01:30:53,448
Lagipula itu tidak masalah.
Apa bedanya?
1241
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
Kita semua tidak berarti di sini
di tempat yang besar ini.
1242
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
Zona Senja sial.
1243
01:31:00,080 --> 01:31:02,165
[ban berdecit]
1244
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Kata sosiopat keren di kursi belakangku.
1245
01:31:11,633 --> 01:31:15,178
Tapi tahukah Anda? Itu satu-satunya hal
Aku harus berterima kasih padamu, kawan.
1246
01:31:15,261 --> 01:31:17,389
Karena sampai saat ini,
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.
1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,436
Apa bedanya?
Tidak, jadi persetan. Perbaiki.
1248
01:31:24,938 --> 01:31:26,606
Lagi pula, apa ruginya kita, bukan?
1249
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Memperlambat.
1250
01:31:29,192 --> 01:31:31,820
Mengapa? Anda akan menembak saya?
Anda akan menarik pelatuknya dan membunuh kami?
1251
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
Silakan, tembak pantatku.
1252
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
-Pelan-pelan.
-Kau akan menembakku?
1253
01:31:35,323 --> 01:31:39,452
Kamu akan menembakku sekarang? Anda akan membunuh kami?
Hah? Kalau begitu, tembak saja pantatku. Tembak aku.
1254
01:31:39,536 --> 01:31:42,622
-Memperlambat!
-Kamu benar. [bernapas berat]
1255
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
Tahukah kamu, Vincent?
1256
01:31:45,458 --> 01:31:46,543
Pergilah sendiri.
1257
01:32:01,391 --> 01:32:04,602
[batuk]
1258
01:32:20,035 --> 01:32:21,244
Ya, itu brilian.
1259
01:32:21,327 --> 01:32:23,038
Sabuk pengaman Anda tidak terpasang?
1260
01:32:31,171 --> 01:32:33,548
[Max mengerang]
1261
01:32:33,631 --> 01:32:35,925
[sirene meratap]
1262
01:32:47,187 --> 01:32:49,481
[mendengus]
1263
01:33:01,910 --> 01:33:04,621
1-L-20, tunjukkan kode 6
di Olimpiade dan Figueroa
1264
01:33:04,704 --> 01:33:06,039
di TC dengan cedera.
1265
01:33:06,122 --> 01:33:10,085
-[dispatch] Salin lokasi Anda.
-Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
1266
01:33:11,586 --> 01:33:16,299
Tuan, Anda mengalami kecelakaan.
Ambulans sedang dalam perjalanan untuk membantu Anda.
1267
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
Anda mengerti apa yang saya katakan kepada Anda?
1268
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
-Aku hanya--
-Duduk dan rileks, oke?
1269
01:33:22,055 --> 01:33:25,517
Oke. Jangan khawatir tentang taksi.
Mereka akan membelikanmu yang baru.
1270
01:33:27,811 --> 01:33:29,270
Santai dan bernapas.
1271
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[terengah-engah]
1272
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
-Angkat tanganmu.
-[Maks] Hah?
1273
01:33:45,495 --> 01:33:48,581
Angkat tanganmu. Hadapi taksi.
Berlutut.
1274
01:33:48,665 --> 01:33:51,292
-Ya. Silakan tangkap saya.
-Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
1275
01:33:51,376 --> 01:33:53,837
-Bawa aku ke penjara. Penjara LA County sangat bagus.
-Jangan bergerak!
1276
01:33:54,546 --> 01:33:55,964
Letakkan tangan Anda di belakang kepala.
1277
01:34:01,302 --> 01:34:04,472
1-L-20, aku butuh cadangan pada 187 tersangka.
1278
01:34:07,016 --> 01:34:09,435
[bernapas cepat]
1279
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[mendengus]
1280
01:34:17,235 --> 01:34:19,863
-[petugas] Letakkan senjatamu!
-Kembali! Turunkan tanganmu!
1281
01:34:19,946 --> 01:34:21,531
-Dengar, aku harus pergi.
-Letakkan pistolnya!
1282
01:34:21,614 --> 01:34:26,286
Berhenti bergerak! Berhenti bergerak!
Kapan ini menjadi negosiasi?
1283
01:34:26,369 --> 01:34:27,829
[mendengus]
1284
01:34:28,955 --> 01:34:30,915
Tepuk tangan Anda bersama-sama.
Pegang tangan Anda bersama-sama.
1285
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
Dengar, seseorang akan terbunuh
jika aku tidak pergi sekarang.
1286
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Borgol dirimu sendiri.
1287
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
[petugas mendengus]
1288
01:34:36,713 --> 01:34:39,090
Aku akan ke nomor 6 dan Fig. Panggil polisi.
1289
01:34:56,858 --> 01:34:58,276
Beri aku itu.
1290
01:34:58,359 --> 01:34:59,736
Hei, hei! Wah! Sial!
1291
01:35:16,878 --> 01:35:18,880
[bip]
1292
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
[dering saluran]
1293
01:35:24,636 --> 01:35:25,970
[saluran terputus]
1294
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
Ah! Kotoran.
1295
01:35:28,264 --> 01:35:29,599
Ayo!
1296
01:35:43,404 --> 01:35:44,614
[bip]
1297
01:35:59,128 --> 01:36:01,214
Ayolah. Lewati.
1298
01:36:03,049 --> 01:36:06,010
-Ayo. Ayo. Menjemput.
- [dering saluran]
1299
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
[telepon berdering]
1300
01:36:24,487 --> 01:36:25,738
[Maks] Angkat.
1301
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
-[saluran terus berdering]
-Ayolah, Nak.
1302
01:36:30,368 --> 01:36:31,452
Ayo, ambil.
1303
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
[bel lift berbunyi]
1304
01:36:43,006 --> 01:36:44,007
[kunci klik]
1305
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
[telepon berdering]
1306
01:36:55,560 --> 01:36:56,728
Kantor Kejaksaan AS.
1307
01:36:56,811 --> 01:36:58,146
-Annie!
-Ya.
1308
01:36:58,229 --> 01:37:02,108
Ini Maks. Max, supir taksi.
Dengarkan aku, oke?
1309
01:37:02,191 --> 01:37:03,901
-Seorang pria bernama Vincent--
-Maks.
1310
01:37:03,985 --> 01:37:05,194
Dengarkan aku, Annie.
1311
01:37:05,278 --> 01:37:08,781
Um... ini saat yang aneh untuk menelepon.
1312
01:37:08,865 --> 01:37:09,866
Dengarkan. Dengar, Annie.
1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,328
Ada seorang pria bernama Vincent.
Dia datang untuk membunuhmu.
1314
01:37:14,454 --> 01:37:15,455
Dia apa?
1315
01:37:15,538 --> 01:37:17,665
Bunuh kamu! Dia datang untuk membunuhmu!
1316
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Dia sedang mengamati bangunan itu
saat aku mengantarmu--
1317
01:37:20,376 --> 01:37:24,797
Oke, Max, jika memang seharusnya begitu
semacam lelucon, itu tidak lucu.
1318
01:37:24,881 --> 01:37:27,050
Ini bukan lelucon.
Annie, tolong dengarkan aku.
1319
01:37:27,133 --> 01:37:31,304
Felix mempekerjakannya. Oke?
Atau orang-orang yang-- tempat Felix bekerja.
1320
01:37:31,387 --> 01:37:34,015
Felix Reyes-Torrena.
Bagaimana Anda tahu tentang kasus saya?
1321
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
1322
01:37:35,892 --> 01:37:38,019
Yang saya tahu
adalah dia sudah membunuh saksi.
1323
01:37:38,102 --> 01:37:39,270
Dia datang untuk membunuhmu.
1324
01:37:40,313 --> 01:37:43,441
Saat aku menurunkanmu, aku tidak tahu caranya,
tapi dia berakhir di taksiku.
1325
01:38:04,045 --> 01:38:05,380
[Maks] Annie.
1326
01:38:06,089 --> 01:38:08,299
Annie, dengarkan. Yang saya ingin Anda lakukan…
1327
01:38:16,682 --> 01:38:18,059
[Annie] Aku tidak mengerti
apa yang terjadi.
1328
01:38:18,142 --> 01:38:20,144
-[Max] Annie, dengarkan. Tolong dengarkan.
-Maks.
1329
01:38:42,291 --> 01:38:44,961
[Max] Keluar dari gedung. Annie. Sebuah--
1330
01:38:45,586 --> 01:38:46,671
[terkesiap]
1331
01:38:49,215 --> 01:38:50,675
[Annie] Baiklah,
Saya akan meninggalkan gedung sekarang.
1332
01:38:50,758 --> 01:38:51,801
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
1333
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
-Maks.
-Tunggu, tunggu.
1334
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
Maks.
1335
01:38:57,974 --> 01:38:59,434
Dengarkan. Dimana kamu sekarang?
Lantai berapa?
1336
01:38:59,517 --> 01:39:02,145
Saya di lantai 16
di perpustakaan hukum dan file.
1337
01:39:03,146 --> 01:39:05,356
Dia dua lantai di bawahmu, kantor pojok.
1338
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
Di kantor saya?
1339
01:39:06,899 --> 01:39:09,902
Dengar, dia tidak tahu kamu ada di atas sana.
Tetaplah di sana dan hubungi 911.
1340
01:39:09,986 --> 01:39:11,737
Apakah kamu yakin dia ada di lantai 14?
1341
01:39:11,821 --> 01:39:13,364
Dengar, diam saja di sana
dan telepon saja polisi.
1342
01:39:13,448 --> 01:39:14,824
-[telepon berbunyi bip]
-Panggil saja polisi.
1343
01:39:15,992 --> 01:39:17,785
-Maks?
-[suara pecah] Annie…
1344
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
-[telepon berbunyi bip]
-Sebuah--
1345
01:39:20,580 --> 01:39:21,581
Sial.
1346
01:39:29,088 --> 01:39:30,298
Maks?
1347
01:39:34,719 --> 01:39:35,845
[bip]
1348
01:39:35,928 --> 01:39:38,055
- [dering saluran]
-Sial.
1349
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
[telepon berdering]
1350
01:39:43,978 --> 01:39:46,230
-Maks.
-Dia tahu kamu di atas sana. Hanya...
1351
01:39:46,314 --> 01:39:48,691
Ma-- aku tidak bisa mendengarmu. Halo?
1352
01:39:48,774 --> 01:39:50,985
-Annie. Annie, dengarkan aku.
-[bip]
1353
01:39:51,944 --> 01:39:52,987
Sial.
1354
01:39:55,948 --> 01:39:57,658
Annie. Annie!
1355
01:39:57,742 --> 01:39:58,743
[bip]
1356
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
Sial.
1357
01:40:57,051 --> 01:40:58,844
-[garis berdering]
-[pengiriman] 911. Operator.
1358
01:40:58,928 --> 01:41:01,556
Ya. Dengar, ada seorang pria
di gedungku, dan dia--
1359
01:41:06,352 --> 01:41:08,020
[Anni] Halo?
1360
01:41:08,104 --> 01:41:09,564
[menghela napas]
1361
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
[Maks] Oh...
1362
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
[bernapas dengan gemetar]
1363
01:41:51,063 --> 01:41:52,648
[terengah-engah]
1364
01:41:54,942 --> 01:41:55,985
[mendengus]
1365
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
[bip lift]
1366
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
[terkesiap]
1367
01:44:15,040 --> 01:44:16,709
[merengek]
1368
01:44:16,792 --> 01:44:17,877
[Max] Biarkan dia pergi.
1369
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
Maks?
1370
01:44:22,673 --> 01:44:24,008
Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan?
1371
01:44:24,842 --> 01:44:26,135
-[mendengus]
-[Annie berteriak]
1372
01:44:26,218 --> 01:44:28,012
[Annie terengah-engah]
1373
01:44:28,095 --> 01:44:29,346
[Maks] Ayo.
1374
01:44:34,894 --> 01:44:36,103
[mengerang]
1375
01:44:43,486 --> 01:44:44,570
[Vincent] Maks!
1376
01:44:44,653 --> 01:44:46,155
[Annie berteriak]
1377
01:44:52,953 --> 01:44:53,996
[mendengus]
1378
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
-Ya Tuhan. Felix Reyes-Torrena?
-[bip lift]
1379
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
Ya. Saya bertemu dengannya.
1380
01:45:08,844 --> 01:45:10,554
Apa maksudmu kamu bertemu dengannya? Bagaimana?
1381
01:45:10,638 --> 01:45:14,183
Aku-- Aku tidak tahu. Lihat kapan
Aku menurunkanmu, ada ongkosnya.
1382
01:45:14,266 --> 01:45:16,227
-Dia bilang namanya Vincent.
-Vincent?
1383
01:45:17,770 --> 01:45:19,146
[bel lift berbunyi]
1384
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
-Ini jalannya.
1385
01:45:27,446 --> 01:45:28,948
Lewat sini. Ayo.
1386
01:45:56,350 --> 01:45:57,852
Lewat sini. Ayo.
1387
01:45:57,935 --> 01:45:59,645
Tetap terjaga. Tetap terjaga. Tetap terjaga.
1388
01:46:00,104 --> 01:46:02,565
-Apa yang akan kita lakukan?
-Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
1389
01:46:03,315 --> 01:46:04,483
Tidak, tidak. Lewat sini.
1390
01:46:28,215 --> 01:46:29,383
Tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu.
1391
01:46:53,616 --> 01:46:54,742
[Maks] Tetap di bawah.
1392
01:47:00,873 --> 01:47:03,125
[alarm pintu berbunyi bip]
1393
01:47:21,143 --> 01:47:22,144
[menghela napas]
1394
01:47:43,248 --> 01:47:44,416
Sial.
1395
01:47:52,466 --> 01:47:53,634
Ada stasiun.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,565
[bergumam]
1397
01:48:34,883 --> 01:48:36,260
Sial.
1398
01:48:44,268 --> 01:48:46,270
[alarm pintu berbunyi bip]
1399
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
Sial.
1400
01:49:10,961 --> 01:49:12,171
Maks!
1401
01:49:14,757 --> 01:49:16,091
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah!
1402
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
Kita hampir...
1403
01:50:30,457 --> 01:50:31,834
di pemberhentian berikutnya.
1404
01:50:34,253 --> 01:50:35,337
Hei, Maks.
1405
01:50:39,466 --> 01:50:42,636
Seorang pria mengikuti MTA di LA dan meninggal.
1406
01:50:46,265 --> 01:50:47,474
[menghela napas]
1407
01:50:48,642 --> 01:50:50,018
Apakah ada yang akan menyadarinya?
1408
01:51:14,084 --> 01:51:15,085
[menghela napas]
1409
01:51:49,786 --> 01:51:50,871
Ayolah.
1410
01:54:25,108 --> 01:54:28,111
["Destino De Abril"
oleh Green Car Motel bermain]
1411
01:55:05,023 --> 01:55:08,110
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1412
01:56:04,958 --> 01:56:07,961
[pria terus bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1413
01:58:05,078 --> 01:58:08,081
[pria terus bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1414
01:59:36,336 --> 01:59:38,588
[lagu memudar]